1
00:01:20,632 --> 00:01:21,978
ආදරණීය පෙගී.

2
00:01:23,635 --> 00:01:24,774
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

3
00:01:49,419 --> 00:01:50,972
ඔබට මෙහි බලයක් නැත.

4
00:01:52,112 --> 00:01:54,286
මේ සියල්ල ගුහාවල ඇත
අපේ මනසින්.

5
00:02:00,499 --> 00:02:02,639
ඔව්, මම කැමතියි,
ජේම්ස්, ඒක නියමයි.

6
00:02:02,777 --> 00:02:04,538
ඒක හරිම අපූරුයි.
ඒක හරිම අපූරුයි.

7
00:02:04,676 --> 00:02:07,886
හරි, නියමයි.
අම්මෝ, මට ඔයාව 7.00ට ගන්න පුළුවන්ද?

8
00:02:08,507 --> 00:02:10,130
මේක අම්මගෙ
අලුත්ම චිත්‍රපටිය.

9
00:02:11,200 --> 00:02:12,373
අලුත් චිත්‍රපට පෝස්ටරය දැම්මද?

10
00:02:12,511 --> 00:02:13,754
ඔව්. ඔයා එයට කැමති ද?

11
00:02:21,071 --> 00:02:22,452
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

12
00:02:24,903 --> 00:02:26,353
මමිය?

13
00:02:26,491 --> 00:02:28,113
මර්ලින් ලී මිලර්ගේ
වෘත්තිය මුහුණ දීමට සිදුවේ

14
00:02:28,251 --> 00:02:31,047
ඉහළ සටනක් පසු
අවසාන අඩු අයවැය ස්නූස්ෆෙස්ට්

15
00:02:31,185 --> 00:02:32,945
අඩු කාර්ය සාධනයක් කර ඇත
බොක්ස් ඔෆිස් එකේ.

16
00:02:33,083 --> 00:02:35,396
එහි පුදුමයක් නැත.
එය භයානකයි.

17
00:02:36,777 --> 00:02:38,675
අපි
පුවත්පත්වල ඇසීම
B-චිත්රපට නිළිය

18
00:02:38,813 --> 00:02:41,057
වියදම් කිරීමට විශ්රාම ගැනීමට සැලසුම් කරයි
ඇගේ පුතා සමඟ වැඩි කාලයක්.

19
00:02:41,333 --> 00:02:44,094
ඇත්ත වශයෙන්ම, මර්ලින්. ඔබේ විශ්රාම ගැනීම
කරන්න දෙයක් නැහැ

20
00:02:44,233 --> 00:02:45,889
සම්පූර්ණ කුණු
ඔබ රඟපා ඇත

21
00:02:46,027 --> 00:02:47,236
මේ අවසන් චිත්‍රපට කිහිපය සමඟ.

22
00:02:47,650 --> 00:02:49,686
මිනිස්සු තාම බලනවද
මේ ඉන්ඩි චිත්‍රපට?

23
00:02:50,031 --> 00:02:52,068
ඔවුන් පිළිකාවක්
කර්මාන්තයට.

24
00:02:52,586 --> 00:02:55,658
මොනතරම් ඇදීමක්ද,
සහ කාලය නාස්ති කිරීම කුමක්ද.

25
00:02:55,796 --> 00:02:58,419
මම හිතන්නේ අපි ගොඩක් කල් ගත යුතුයි,
මෙම චිත්‍රපට දෙස දැඩි ලෙස බලන්න

26
00:02:58,557 --> 00:03:01,111
සහ ඔවුන්ට තැනක් තිබේදැයි බලන්න
ශිෂ්ට සමාජයක.

27
00:03:17,024 --> 00:03:19,544
අම්මේ! ජරාව.
කරුණාකර. නැහැ!

28
00:03:25,066 --> 00:03:26,206
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

29
00:03:49,401 --> 00:03:51,231
මිනිස්සු තාම බලනවා
මේ ඉන්ඩි චිත්‍රපට?

30
00:03:51,645 --> 00:03:53,198
ඔවුන් පිළිකාවක්
කර්මාන්තයට.

31
00:03:55,580 --> 00:03:57,271
ඔවුන් නිර්මාණය කරනවාද
සැබෑ ජීවිතයේ රාක්ෂයන්?

32
00:04:16,221 --> 00:04:18,430
Luuucy!

33
00:04:20,881 --> 00:04:24,471
බැල්ලියට කපන්න,
කොල්ලට කපන්න!

34
00:04:24,816 --> 00:04:27,577
දක්වා චොප් කරන්න
ශරීරය විනාශ වී ඇත!

35
00:04:27,819 --> 00:04:29,821
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්,
කරුණාකර නවත්වන්න!

36
00:04:30,891 --> 00:04:31,823
මම මැරෙනවා.

37
00:04:32,237 --> 00:04:34,653
දෙවියනේ!

38
00:04:42,109 --> 00:04:43,213
අපි කොහෙද යන්නේ?

39
00:04:46,147 --> 00:04:47,183
කොලින්.

40
00:04:47,666 --> 00:04:49,461
රාත්‍රී ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්
ඔබට අප හා එක්වීමට අවශ්‍ය නම්.

41
00:04:52,740 --> 00:04:53,707
කොලින්?

42
00:04:57,607 --> 00:04:59,299
රොනී!

43
00:05:01,749 --> 00:05:03,613
ඔයා කොහේ ද?

44
00:05:03,993 --> 00:05:05,719
සැඟවී සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

45
00:05:23,461 --> 00:05:24,807
මම කිව්වා වගේ.

46
00:05:31,710 --> 00:05:32,987
ඔබ එය භුක්ති වින්දාද?

47
00:05:33,678 --> 00:05:37,060
මම ඔය ෆිල්ම් එක 13 පාරක් බලලා තියෙනවා.
මම එයට වෛර කරන්න පටන් ගන්නවා.

48
00:05:37,371 --> 00:05:40,823
මෙය වෛද්‍ය ඩිමෙන්ශියාවයි,
ඔබේ සදා විශ්වාසවන්ත සේවකයා.

49
00:05:41,720 --> 00:05:43,722
ඔබට හොඳම ආකාරයෙන් සේවය කරමි -

50
00:05:53,939 --> 00:05:55,044
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

51
00:05:55,527 --> 00:05:58,081
හැමදාම වගේ. බලනවා
මර්ලින්ගේ පැරණි භයානක චිත්‍රපට.

52
00:05:58,875 --> 00:06:00,049
ඒ ළමයා ආවේගශීලීයි.

53
00:06:00,601 --> 00:06:01,982
දැන් ඔයා දන්නවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා

54
00:06:02,120 --> 00:06:03,915
අපට වෙනත් එකක් කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔහු සඳහා විධිවිධාන.

55
00:06:04,053 --> 00:06:05,537
අපාය මම හිතුවා
කරන්න, පැට්‍රීෂියා?

56
00:06:06,055 --> 00:06:08,368
මම කිව්වේ අපි විතරයි
පවුල ඔහුට ඉතිරිව ඇත.

57
00:06:09,369 --> 00:06:11,543
මම දන්නවා ඔයාට වගකීමක් දැනෙනවා කියලා
ඔබේ සහෝදරිය නිසා,

58
00:06:11,681 --> 00:06:13,787
නමුත් යමක් තිබේ
ඇත්තටම ඔහු ගැන.

59
00:06:13,994 --> 00:06:15,375
ඔහු - මම දන්නේ නැහැ, ඔහු -

60
00:06:15,513 --> 00:06:17,307
එයා කැඩිලා,
ඒවගේම මෙයා පිස්සෙක්.

61
00:06:17,446 --> 00:06:18,792
කසී, භාෂාව.

62
00:06:18,930 --> 00:06:20,725
සමාවෙන්න
ඇත්ත කතා කරනවා.

63
00:06:21,519 --> 00:06:23,313
සමහරවිට එයාට එයාගේ අම්මා නැතුව පාලුයි.

64
00:06:23,797 --> 00:06:25,626
ඔව්. ස්තුතියි,
කැප්ටන් පැහැදිලිය.

65
00:06:25,764 --> 00:06:28,042
ඒක තාම වෙනස් වෙන්නේ නෑ
ඔහු බියකරු බව.

66
00:06:28,284 --> 00:06:30,631
ඔයා තාත්තට කිව්වද ඒ ගැන
පහුගිය දවසක පොඩි අකරතැබ්බය?

67
00:06:33,082 --> 00:06:34,221
මොන විපතක්ද?

68
00:06:34,359 --> 00:06:36,741
මම හොයාගෙන ගෙදර ආවා
මගේ යට ඇඳුම් ලාච්චුව විවෘතයි.

69
00:06:36,879 --> 00:06:38,743
කෙනෙක් හිටියා
එය හරහා යනවා.

70
00:06:39,675 --> 00:06:41,884
කුඩා ක්‍රීපෝ විය
සමහරවිට ඇගේ පෑන්ටි එක උරනවා.

71
00:06:42,022 --> 00:06:43,472
ඔව්, ඒ විතරක් නෙවෙයි.

72
00:06:43,610 --> 00:06:45,612
මම දිවුරනවා මම ඔහු දෙස බලමින් අල්ලා ගත්තා
මම අද උදේ නානවා.

73
00:06:45,750 --> 00:06:48,062
ඒ වගේම මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා
මගේ කාමරයේ කිහිප වතාවක්,

74
00:06:48,200 --> 00:06:49,961
මට උඩින් හිටගෙන,
මම නිදාගන්න බලාගෙන.

75
00:06:50,099 --> 00:06:51,065
ඔව්. මටත්.

76
00:06:51,203 --> 00:06:52,584
ඒ ඔක්කොම තමයි
ඔහු නරඹන චිත්‍රපට.

77
00:06:52,722 --> 00:06:53,792
ඉදිරියට එන්න.

78
00:06:53,930 --> 00:06:55,829
ඔහු උමතු නිසා පමණි
භයානක චිත්‍රපට සමඟ

79
00:06:55,967 --> 00:06:57,969
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ඔහු එක්තරා ආකාරයක මනෝවිද්‍යාඥයෙක්.

80
00:06:58,521 --> 00:07:01,248
ඔහුට හෝටලයක් දෙන්න, ඔහු
ප්රායෝගිකව නෝමන් බේට්ස්.

81
00:07:13,881 --> 00:07:15,918
ඇයි ඔයා තාම
ඔබේ ඇඳුම ඇඳ තිබේද?

82
00:07:16,056 --> 00:07:17,437
ලෝගන්. ෂ්.

83
00:07:18,886 --> 00:07:20,094
අපි හැමෝම කමු.

84
00:07:41,461 --> 00:07:43,117
මේ මිරිස් සුවඳ විහිලුයි.

85
00:07:43,877 --> 00:07:44,878
කන්න, මල්ලි.

86
00:07:45,879 --> 00:07:48,191
සුවඳයි... වෙනස්.

87
00:07:48,813 --> 00:07:50,746
ඔබේ පමණක් කන්න
රටකජු බටර් සැන්ඩ්විච්, ලෝගන්.

88
00:08:22,156 --> 00:08:23,433
කොලින්, ඔබ යමක් කන්න.

89
00:08:27,748 --> 00:08:29,267
ඔයා යනවා විතරයි
එය දෙස බලා සිටීමට?

90
00:08:35,515 --> 00:08:36,274
හරි හරී.

91
00:08:50,875 --> 00:08:51,807
බෙනට්?

92
00:09:34,574 --> 00:09:35,471
අම්මා?

93
00:09:42,892 --> 00:09:44,273
බැල්ලිගේ පුතා!

94
00:10:22,691 --> 00:10:24,071
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?
මාව දාලා යන්නද?

95
00:10:35,496 --> 00:10:36,428
මම ඔවුන්ට කතා කළා.

96
00:10:37,913 --> 00:10:40,225
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න
දැන්!

97
00:10:43,573 --> 00:10:45,058
කොලින්...

98
00:10:49,303 --> 00:10:50,580
කොලින්, මේ ඔබ නොවේ!

99
00:10:50,719 --> 00:10:52,341
මගේ කොල්ලා...

100
00:10:53,169 --> 00:10:54,723
පේළියේ අවසානය, රොන්ඩෝ.

101
00:10:55,171 --> 00:10:57,035
අපි දන්නවා ඔයා කැපවෙලා කියලා
ඒ මිනීමැරුම්.

102
00:10:57,173 --> 00:10:59,555
ඔබ යන්නේ නැහැ
තවත් කෙනෙකුට රිදවන්න,
ඔයා අයිස්ක්‍රීම් මගුලක්!

103
00:10:59,797 --> 00:11:00,729
අවධානය!

104
00:11:01,488 --> 00:11:03,214
මට ටිකක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන් බෙහෙත් වට්ටෝරුව.

105
00:11:03,559 --> 00:11:06,148
එන්න, මෙන්න.
වසන්න. සමීප, සමීප, සමීප.

106
00:11:06,458 --> 00:11:08,357
ඔයා දන්නවා අපි නිකම් කියලා
ආරම්භ කිරීම.

107
00:11:08,495 --> 00:11:10,083
මරන්න...

108
00:11:24,684 --> 00:11:28,549
අපි ඉක්මනට එන්නම්
තවත් වෛද්‍ය ඩිමෙන්ශියා සමඟ

109
00:11:28,688 --> 00:11:34,141
සහ අපගේ ද්විත්ව සත්ව ලක්ෂණය
චැනල් 18 සුපර්ස්ටේෂන් මත.

110
00:12:13,698 --> 00:12:15,389
මට ඒක නවත්වන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

111
00:12:19,255 --> 00:12:20,809
මොනවා උනත් මම...

112
00:12:22,534 --> 00:12:23,743
මට ඇයව ආපසු ගෙන්වා ගත නොහැක.

113
00:12:29,196 --> 00:12:29,921
උත්ප්රාසාත්මක.

114
00:12:31,751 --> 00:12:32,510
එහෙම නේද?

115
00:12:37,170 --> 00:12:39,379
ඇය බිහිසුණු චිත්‍රපට නිර්මාණය කළාය.

116
00:12:41,519 --> 00:12:42,692
දැන් මම...

117
00:12:44,039 --> 00:12:44,936
මගේම හදනවා.

118
00:12:51,253 --> 00:12:54,256
ඔවුන් අඳුර දෙස බලා සිටින විට
මේ මොහොතේ සිට ඉදිරියට...

119
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
ඔවුන් මාව දකිනු ඇත.

120
00:13:05,888 --> 00:13:07,096
ඔබ මාවත් දකිනු ඇත.

121
00:13:08,995 --> 00:13:10,168
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

122
00:13:57,595 --> 00:13:59,114
ඔබ මෙම චිත්‍රපටයට අකමැති නම්,

123
00:13:59,735 --> 00:14:01,357
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

124
00:14:21,308 --> 00:14:23,448
ලුවී C. Gallegos.

125
00:14:27,556 --> 00:14:29,558
ඔයා අහගෙන ඉන්නවා
102.1 දක්වා.

126
00:14:29,799 --> 00:14:32,043
මම අද දුවල යනවා.

127
00:14:32,250 --> 00:14:34,459
බිංගෝ ශාලාව ඔබව තබා ගනී
ආයෙත් පරක්කු වෙලාද?

128
00:14:35,805 --> 00:14:37,152
ඒක ඔයාගේ හතරවෙනිද
කෝපි කෝප්පයක්?

129
00:14:37,290 --> 00:14:39,016
හය, ඇත්තටම.

130
00:14:41,466 --> 00:14:44,331
ඔයා තාම යනවද
මේ Grave Rave දේට?

131
00:14:44,573 --> 00:14:47,472
පෙනෙන විදිහට මමයි.
ස්කූබි කල්ලිය මාව හදනවා.

132
00:14:50,820 --> 00:14:52,167
Vortex වීඩියෝව.

133
00:14:52,305 --> 00:14:54,548
ඔයාට මැරලින් ලී ඉන්නවද?
මිලර්ගේ "ලුවිස්විල්"?

134
00:14:54,686 --> 00:14:55,964
නැහැ. සමාවෙන්න. අපි එළියේ.

135
00:14:58,380 --> 00:14:59,622
ඔබ සියල්ලන්ම අවුල් කළේ කුමක්ද?

136
00:14:59,864 --> 00:15:02,280
අවුරුද්දේ මේ කාලය විතරයි.

137
00:15:02,763 --> 00:15:05,870
ඔක්තෝබර් පහර, සහ එය
මර්ලින් ලී මිලර් මෙයයි

138
00:15:06,008 --> 00:15:08,114
සහ මර්ලින් ලී මිලර් ඒ.

139
00:15:08,286 --> 00:15:11,980
ඔව්, හොඳයි, අපේ නගරය දන්නවා
B-චිත්‍රපටයේ කෑගැසීමේ රැජිනක් සඳහා

140
00:15:12,118 --> 00:15:13,498
ඇයව අත්හැරීම, එසේ.

141
00:15:13,947 --> 00:15:14,810
ඔව්.

142
00:15:16,260 --> 00:15:16,950
එය කුමක් ද?

143
00:15:18,089 --> 00:15:19,297
මම දන්නේ නැහැ.

144
00:15:20,022 --> 00:15:22,922
"නයිට් ඔෆ්" එකෙන් කොල්ලෙක් හම්බුනා
එහි ජීවමාන මළවුන්".

145
00:15:23,094 --> 00:15:24,026
ඉතා සිසිල්.

146
00:15:24,199 --> 00:15:25,234
ඔව්. මම බලාගෙන හිටියා
රොමේරෝ සඳහා

147
00:15:25,372 --> 00:15:26,649
අලුත් zombie flick එකක් හදන්න.

148
00:15:28,513 --> 00:15:33,380
මම හිතන්නේ "The Crazies" ගොඩක් තිබුණා
"රාත්‍රිය" හෝ "උදය" ට වඩා භයානක ය.

149
00:15:33,794 --> 00:15:35,210
හරි හරී. අපහාස කිරීම.

150
00:15:35,486 --> 00:15:36,936
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේම, මම අනුමාන කරමි.

151
00:15:37,177 --> 00:15:39,455
70 සහ 80 දශකවල විය
භීෂණයේ ස්වර්ණමය යුගය.

152
00:15:39,662 --> 00:15:42,010
ඔව්, ඔවුන් ඒවා හදන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඉස්සර වගේ.

153
00:15:43,321 --> 00:15:46,014
ඔබ ගත්තත්
ඔවුන් ඉතා බරපතල ලෙස.

154
00:15:47,636 --> 00:15:49,396
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට ජීවිතයයි, හරිද?

155
00:15:49,534 --> 00:15:50,846
- ඒක--
- දෙවියනේ.

156
00:15:50,984 --> 00:15:52,779
එය නිදහස් කිරීම ගැන වගේ
ඔබේ බිය සහ ඒවාට මුහුණ දීම.

157
00:15:52,917 --> 00:15:54,850
ජනතාව බලගන්වන්නේ...

158
00:15:55,506 --> 00:15:57,266
ඔවුන්ගේ සැබෑ ජීවිතයේ ගොන්කමට මුහුණ දීම.

159
00:15:57,611 --> 00:16:00,235
ඔව්. ඒක නවත්තන්න පුලුවන්ද
ඒ හැම මගුලක් එක්කම?

160
00:16:00,373 --> 00:16:01,408
එය ඇත්තයි.

161
00:16:01,995 --> 00:16:05,619
ඔබ දන්නවා, අපට පුළුවන්ද?
ගැලවීමක් ලෙස චිත්‍රපට තබා ගන්නද?

162
00:16:06,620 --> 00:16:08,450
හොඳම ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට
කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

163
00:16:08,726 --> 00:16:11,418
හොඳම චිත්‍රපට,
භීෂණය ඇතුළුව,

164
00:16:11,763 --> 00:16:13,973
- යථාර්ථය අත්හිටුවන්න.
- හරි හරී.

165
00:16:14,111 --> 00:16:16,320
මිනිස්සු කට වහගෙන ඉන්න ඕන
සහ ඔවුන්ගේ පොරි කන්න.

166
00:16:16,458 --> 00:16:18,322
නෑ කොහොමද බලන්න පුලුවන්
"මම ඔබේ සොහොන මත කෙළ ගසමි"

167
00:16:18,460 --> 00:16:20,324
හෝ "හිල්ස් ඇස් ඇත"
සහ එය පලා යාමක් යැයි සිතන්න.

168
00:16:20,462 --> 00:16:22,429
මොකද ඒක චිත්‍රපටියක්.

169
00:16:22,567 --> 00:16:23,913
එය සැබෑ නොවේ!

170
00:16:24,052 --> 00:16:25,156
හරි හරී.

171
00:16:25,639 --> 00:16:28,159
හොඳයි, ආච්චි, මොන වගේද?
ඔබ කැමති චිත්‍රපටවලට?

172
00:16:29,609 --> 00:16:30,437
ම්...

173
00:16:31,162 --> 00:16:32,888
"The Howling" ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

174
00:16:33,164 --> 00:16:35,684
මුල්,
කාමුක දර්ශන නොවේ.

175
00:16:35,822 --> 00:16:36,892
- ඒක සාධාරණයි.
- ඔබ දන්නවා,

176
00:16:37,272 --> 00:16:39,515
මිනිස්සු චිත්‍රපට බලනවා

177
00:16:39,653 --> 00:16:42,656
එකම හේතුව නිසා
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ රෝලර් කෝස්ටර්වල ය.

178
00:16:42,898 --> 00:16:45,038
ත්‍රාසය විනෝදජනක විය යුතුය.

179
00:16:45,763 --> 00:16:47,730
හේයි, කුකීස්!

180
00:16:47,868 --> 00:16:48,593
කොල්ලා.

181
00:16:52,459 --> 00:16:53,426
හේයි, දත්.

182
00:16:54,220 --> 00:16:55,324
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

183
00:16:55,704 --> 00:16:57,326
මේ 40 දශකය නොව 90 දශකයයි.

184
00:16:58,431 --> 00:16:59,673
90 දශකය නරකයි.

185
00:16:59,811 --> 00:17:02,435
මට මැරයන්, කොල්ලකරුවන් දෙන්න,
සහ jitterbug.

186
00:17:02,573 --> 00:17:03,988
ඒක හරි නේද, Gran-Gran?

187
00:17:04,333 --> 00:17:05,886
Big Gran-Gran ඔබට.

188
00:17:06,232 --> 00:17:09,235
මම හිතන්නේ මම දිගටම ඉන්නම්
Nintendo හි ඡන්දය ප්රකාශ කිරීමේ අයිතිය.

189
00:17:09,718 --> 00:17:11,340
හේයි, මගේ ලස්සන කාන්තාවන්.

190
00:17:11,478 --> 00:17:13,653
යාලුවනේ, මම ඇඳුම් වලට කැමතියි.

191
00:17:13,791 --> 00:17:16,069
බෙකා, ඔබ පුදුම සහගතයි.

192
00:17:16,207 --> 00:17:17,105
ඔයාට ස්තූතියි.

193
00:17:17,243 --> 00:17:18,761
සහ බිග් ඩෑන්, ඔබ ...

194
00:17:19,728 --> 00:17:21,109
රිචඩ් සිමන්ස්?

195
00:17:21,247 --> 00:17:22,593
ඔව්. ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

196
00:17:22,731 --> 00:17:26,114
මම මිදි වතු ජාතියක්
යෝග්යතා උපදේශක.

197
00:17:26,528 --> 00:17:27,874
හරි. රිචඩ් සිමන්ස්.

198
00:17:28,012 --> 00:17:29,117
ඔව්.

199
00:17:31,291 --> 00:17:33,466
ක්වින්, කෝ ඔයාගේ ඇඳුම?
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

200
00:17:33,604 --> 00:17:36,538
අපිට ඕන තරම් තියෙනවා
එපික් දේවල් සැලසුම් කළා.

201
00:17:36,676 --> 00:17:38,160
ඔයගොල්ලෝ දිගටම හඟවන්න
එයට,

202
00:17:38,298 --> 00:17:39,713
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

203
00:17:39,989 --> 00:17:41,474
පින්හෙඩ්ගේ වචන වලින්,

204
00:17:41,612 --> 00:17:43,993
"අපට එවැනි දර්ශන තිබේ
ඔබට පෙන්වීමට".

205
00:17:48,239 --> 00:17:48,998
හරි හරී.

206
00:17:49,551 --> 00:17:50,759
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

207
00:17:52,001 --> 00:17:52,899
මම ඔයාට ආදරෙයි.

208
00:17:53,037 --> 00:17:55,246
ඔයාට ආදරෙයි.
විනෝද වෙන්න යාලුවනේ.

209
00:18:02,426 --> 00:18:04,083
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් පටවන්න
තටාකය මතට.

210
00:18:10,227 --> 00:18:12,229
කෝ ඉතුරු ටික
මෙම කල්ලියේ?

211
00:18:12,850 --> 00:18:15,197
ඔයා දන්නවනේ, දේවල් කරනවා.
දේවල් මත වැඩ කිරීම.

212
00:18:16,888 --> 00:18:18,856
ඔව්. මම ඇත්තටම නැහැ
පුදුමයේ රසිකයෙක්.

213
00:18:18,994 --> 00:18:20,375
එය කුමක් වුවත්.

214
00:18:20,547 --> 00:18:24,413
හොඳයි, මම පෞද්ගලිකව එසේ වීමට සැලසුම් කරමි
කිවි මත පළතුරු මැස්සෙකුට වඩා උසයි.

215
00:18:24,551 --> 00:18:25,828
හරි හරී.

216
00:18:25,966 --> 00:18:28,521
බලන්න, මට මරන්න ඕන තරම් වල් පැලෑටි තියෙනවා
පොඩි-- ඒ පොලිස්කාරයෙක්!

217
00:18:30,074 --> 00:18:31,903
- හේයි, ලෝගන්.
- හේයි, බෙකා.

218
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
- ක්වින්.
- හේයි.

219
00:18:35,355 --> 00:18:36,115
ලොකු ඩෑන්.

220
00:18:36,805 --> 00:18:37,806
නිලධාරි මිලර්.

221
00:18:39,256 --> 00:18:40,326
නිලධාරි ලෝගන්?

222
00:18:41,810 --> 00:18:44,330
ලෝගන් මිලර්. මගේ මචන්.

223
00:18:45,193 --> 00:18:46,021
හරි හරී.

224
00:18:47,471 --> 00:18:48,644
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

225
00:18:48,886 --> 00:18:51,302
මම ලෑස්ති වෙනවා විතරයි
ඇතුල් වී මගේ මාරුව ආරම්භ කරන්න.

226
00:18:52,234 --> 00:18:54,443
පෙනුමෙන්, ඔබ
උත්සවයට නායකත්වය දෙනු ලැබේ.

227
00:18:54,581 --> 00:18:55,375
අපි ඉන්නේ.

228
00:18:56,065 --> 00:18:57,412
සිසිල්. දැන් එහෙනම් මම...

229
00:18:58,482 --> 00:19:00,932
මම ඔබව වටේ හමුවනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න
අද රාත්‍රියේ යම් අවස්ථාවක.

230
00:19:01,830 --> 00:19:02,589
ඔව්.

231
00:19:05,109 --> 00:19:06,352
ඉතින් විනෝදජනකයි.

232
00:19:06,490 --> 00:19:08,630
අපි කුමරියව ලබා ගත යුතුයි
වෙලාවට වැඩ සූදානම්.

233
00:19:08,768 --> 00:19:10,252
ඉතින්, ආයුබෝවන් ලෝ.

234
00:19:10,459 --> 00:19:13,152
ඔව්.
හේයි යාලුවනේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

235
00:19:23,955 --> 00:19:25,440
එතරම් අපහසුයි.

236
00:19:25,888 --> 00:19:27,890
ඔව්, ඔහු සැබෑ ජීවිතයක් වගේ
අවසාන පිරිමි ළමයා.

237
00:19:28,028 --> 00:19:29,168
ඔහු ජීවත් වී ඇත
horror චිත්‍රපටියක්.

238
00:19:30,410 --> 00:19:31,239
ඒකත්.

239
00:19:32,861 --> 00:19:33,724
ඒ එක පාරයි.

240
00:19:34,242 --> 00:19:35,208
දෙපාරක්.

241
00:19:35,967 --> 00:19:37,900
ඔව්. නිලධාරි මිලර්
ටිකක් ඕනේ...

242
00:19:38,107 --> 00:19:39,902
මේක සහ ඒකෙන් ටිකක්.

243
00:19:40,248 --> 00:19:40,972
හරි, ක්වින්?

244
00:19:42,802 --> 00:19:43,665
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි.

245
00:19:43,803 --> 00:19:45,287
මම මොකක්ද කිව්වේ? මම වැරදිද?

246
00:19:45,632 --> 00:19:46,530
මම මොකක්ද කිව්වේ?

247
00:19:47,013 --> 00:19:48,428
ඔබ මිලදී ගන්නවා
පළමු වටය.

248
00:19:51,638 --> 00:19:54,469
වඩු ඇල්ල නැවත පැමිණ ඇත
අද රෑ මළවුන්ගෙන්

249
00:19:54,607 --> 00:19:57,472
අපි උපහාර කරන ලෙස
අපේ හොල්මන් අතීතයට

250
00:19:57,610 --> 00:20:00,578
පළමු ග්‍රේව් රේව් සමඟ!

251
00:20:03,029 --> 00:20:04,893
ඒක හරි.
හොල්මන් වටේ ඉන්නවා

252
00:20:05,031 --> 00:20:06,550
ඒ වගේම හොල්මන් රොක් වෙනවා

253
00:20:06,688 --> 00:20:09,415
අපි සමරන විදියට
භයානක සමය විලාසිතාවෙන්.

254
00:20:20,564 --> 00:20:23,256
නිවසේ සොහොන් රාවය!

255
00:20:31,678 --> 00:20:33,404
ඔහු දිගටම දෙනවා නම්
මෙතන නොමිලේ බීම,

256
00:20:33,542 --> 00:20:34,992
අපි යන්නේ නැහැ
අද රෑ ඕනෑම මුදලක් උපයන්න.

257
00:20:35,130 --> 00:20:36,269
මචන් මම අතෑරියා

258
00:20:36,407 --> 00:20:38,651
තේරුමක් නැති කතා කරන්න හදනවා
අවුරුදු ගානකට කලින් ඒ කොල්ලට.

259
00:20:38,789 --> 00:20:39,514
ඉදිරියට එන්න.

260
00:20:41,067 --> 00:20:43,069
හේයි, කොහොමද එල්ලෙන්නේ, වීණා?

261
00:20:44,415 --> 00:20:45,865
ලස්සනට එල්ලිලා
මේ මොහොතේ අඩුයි.

262
00:20:48,592 --> 00:20:49,696
මොකක් ද වෙන්නේ?

263
00:20:49,834 --> 00:20:51,836
ඇයි පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව
මෙන්න බොනවා

264
00:20:51,974 --> 00:20:52,941
ඔවුන්ගේ යුතුකම් ඉටු කරනවා වෙනුවට?

265
00:20:53,079 --> 00:20:54,287
හේයි, ඔබ දන්නවාද?

266
00:20:54,425 --> 00:20:55,633
මෙතන ඉන්න හැමෝම උත්සාහ කරනවා
හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට, හරිද?

267
00:20:55,771 --> 00:20:57,670
ඔයා පටන් ගන්න එපා,
ඔබ අවුල් ජාලාවක් මෙන් කරනු ඇත.

268
00:20:57,808 --> 00:20:59,016
එහෙම කරන්න එපා හාප්.

269
00:20:59,154 --> 00:21:00,293
මම නිකමට කිව්වත්.

270
00:21:01,294 --> 00:21:03,054
හේ හේ හේ හේ.
අපිට බියර් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

271
00:21:03,192 --> 00:21:04,193
බියර් හෝ යමක්?

272
00:21:04,539 --> 00:21:06,817
ඇයි ඔයා ඒක ගන්නෙ නැත්තෙ
සහ ඔබේ තනපුඩු සිසිල් කරන්න?

273
00:21:30,944 --> 00:21:32,360
අද රෑ හැමෝටම කොහොමද?

274
00:21:37,157 --> 00:21:40,575
පළමු එකට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
සහ නියත වශයෙන්ම අවසාන නොවේ,

275
00:21:40,713 --> 00:21:43,163
Grave Rave ඉසව්ව මෙතනින්
වඩු ඇල්ලේ.

276
00:21:47,858 --> 00:21:49,825
අපි ජූලියාට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.

277
00:21:50,067 --> 00:21:51,793
ඔයාට ස්තූතියි.

278
00:21:51,931 --> 00:21:53,829
මම ස්තුති කරන්න කැමතියි
Pioneer Playhouse

279
00:21:54,278 --> 00:21:57,488
සහ මර්ලින් ලී මිලර්
මෙම උත්සවය පැවැත්වීම සඳහා කෞතුකාගාරය.

280
00:22:03,632 --> 00:22:06,014
දැන් වැඩි කතා නැතුව,

281
00:22:06,497 --> 00:22:09,293
කරුණාකර මා හා එක්වන්න
අපේම දේ පිළිගැනීමේදී

282
00:22:09,983 --> 00:22:11,675
එරින් පාමර්!

283
00:22:17,922 --> 00:22:19,199
අපි හැලොවීන් කතා කරමු.

284
00:22:20,166 --> 00:22:21,270
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා,

285
00:22:21,754 --> 00:22:25,413
ඔවුන් බියෙන් වැඩෙයි
අවතාර සහ බූගියන්.

286
00:22:25,758 --> 00:22:28,795
එය සමාන නොවේ
වඩු ඇල්ලේ අපි වෙනුවෙන්.

287
00:22:32,420 --> 00:22:38,149
වසර 30 කට පෙර, බී-චිත්‍රපටය කෑගසයි
රැජින සහ අපේ ගමේ වීරයා,

288
00:22:38,287 --> 00:22:42,671
මර්ලින් ලී මිලර්,
සිය දිවි නසා ගත්තා,

289
00:22:43,707 --> 00:22:48,919
මෙලෙස ඇයව පමණක් යැවීම
දරුවා උමතුවට හා උමතුවට.

290
00:22:50,230 --> 00:22:55,788
15 හැවිරිදි දරුවා පසුව ඉදිරියට ගියේය
ඔහුගේ මාමාගේ මුළු පවුලම ඝාතනය කරයි

291
00:22:55,926 --> 00:22:59,792
අතුරුදහන් වීමට පෙර
සදහටම රාත්‍රියට.

292
00:23:02,242 --> 00:23:03,312
මාව විශ්වාස නැද්ද?

293
00:23:04,348 --> 00:23:08,525
ජීවත්ව සිටින එකම පුද්ගලයා
ඒ බිහිසුණු ඝාතනයෙන්

294
00:23:08,663 --> 00:23:10,699
අද රෑ මෙතන ඉන්නවා.

295
00:23:10,837 --> 00:23:12,805
ලෝගන් මිලර් මහතා.

296
00:23:18,362 --> 00:23:19,639
එදින රාත්‍රියෙන් පසු,

297
00:23:21,020 --> 00:23:24,023
කොලින් මිලර් පැවැත්ම නතර විය.

298
00:23:35,310 --> 00:23:39,935
සහ පුරාවෘත්තය
පහළ සිට පිරිමි ළමයා උපත ලැබීය.

299
00:23:57,090 --> 00:23:59,990
පහලින් එන කොල්ලා පරිස්සම් වෙන්න.

300
00:24:00,715 --> 00:24:04,512
දුක්ඛිත, පීඩාවට පත්,
පළිගැනීමේ ආත්මය.

301
00:24:10,345 --> 00:24:13,210
ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිය,
ඔබ විය හැක.

302
00:24:13,486 --> 00:24:17,490
ඔහුගේ ශාපය දිගටම පවතිනු ඇත
හැලොවීන් රාත්‍රියේදී.

303
00:24:20,010 --> 00:24:21,667
හැමෝටම සුභ Halloween.

304
00:24:28,812 --> 00:24:30,261
චියර්ස්. අපි හැමෝම.

305
00:24:43,930 --> 00:24:45,518
ඒක අපායක් වගේ වීර කාව්‍යයක් වුනා පැටියෝ.

306
00:24:45,656 --> 00:24:46,485
ස්තූතියි, පැටියෝ.

307
00:24:47,658 --> 00:24:48,417
ම්හ්ම්

308
00:24:50,454 --> 00:24:52,560
ඔව් අම්මි.

309
00:24:52,974 --> 00:24:54,527
ඇයි මාව ගන්නෙ නැත්තෙ
ඔබගේ වෑන් රථය වෙත ආපසු

310
00:24:54,665 --> 00:24:56,702
සහ කොඳුරන්න
මගේ කනට මිහිරි කිසිවක් නැද්ද?

311
00:24:56,874 --> 00:24:57,703
ඔහුව නොසලකා හරින්න.

312
00:24:58,186 --> 00:24:59,428
බිග් ඩෑන් එක ලුණු රසයි

313
00:24:59,567 --> 00:25:01,845
මොකද හෙදර් එහෙම නොකරන නිසා
ඔහුට දවසේ වේලාව දෙන්න.

314
00:25:01,983 --> 00:25:04,261
සහ ඔබට අතිරේකව හැක
ලුණු සහිත ඩීස් ගෙඩි.

315
00:25:05,227 --> 00:25:06,712
මම ඔයාව ඉවරයි.

316
00:25:06,850 --> 00:25:08,472
- නෑ ඔයා නෑ.
- එය ඇත්ත.

317
00:25:08,610 --> 00:25:10,819
ඉතින් මොකක්ද 411 කියන්නේ
පුදුමය මත?

318
00:25:10,957 --> 00:25:12,649
අනික බිග් ඩෑන් නම්
මගේ බීම උරනවා,

319
00:25:12,787 --> 00:25:15,652
එතකොට මම හිතන්නේ අපි හැමෝම
අද රාත්‍රියේ පුදුමයක් සඳහා.

320
00:25:15,790 --> 00:25:16,860
මාව විශ්වාස කරන්න.

321
00:25:17,274 --> 00:25:20,933
ඔබේ මිතුරන් සිතුවා
මේ රාත්‍රිය බොහෝ කල් පමා විය, ඒ නිසා

322
00:25:21,520 --> 00:25:23,798
අපි පොඩි දෙයක් හැදුවා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.

323
00:25:24,143 --> 00:25:25,247
ඒකට චියර්ස්.

324
00:25:25,489 --> 00:25:28,147
සහ Quinn ට
නැවතත් සමාජ ජීවිතයක්.

325
00:25:28,285 --> 00:25:29,493
Woo!

326
00:25:29,666 --> 00:25:31,806
ඇයි හැමෝම ඔච්චර උමතුවෙන් ඉන්නේ
මගේ සමාජ ජීවිතය සමඟ?

327
00:25:33,152 --> 00:25:34,394
මම කිව්වේ...

328
00:25:35,913 --> 00:25:38,433
සමහරවිට ඔයා නැති නිසා වෙන්න ඇති
ඇත්තටම එකක් තියෙනවද?

329
00:25:38,571 --> 00:25:39,261
බ්‍රෝ.

330
00:25:42,541 --> 00:25:43,611
මම වැසිකිළිය භාවිතා කරමි.

331
00:25:47,546 --> 00:25:50,203
ඔබ. ලස්සන නැහැ.

332
00:25:50,583 --> 00:25:52,620
කරුණු වැදගත් නැත
ඔබේ හැඟීම් ගැන.

333
00:25:52,758 --> 00:25:53,897
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

334
00:25:54,035 --> 00:25:55,312
සමහරු බාර් එකේ මගුලක් කරනවා
මගේ කන පැලෙන්න කතා කළා

335
00:25:55,450 --> 00:25:56,451
මාව ගන්න හදනවා.

336
00:25:56,589 --> 00:25:58,177
බරපතල ලෙස පාහේ
මගේ රේප් විස්ල් ගැහුවා.

337
00:25:58,315 --> 00:25:59,627
ඒ හාපර් ය.

338
00:25:59,765 --> 00:26:02,630
ඔහු නිතරම සුවඳයි
ටෙකීලා සහ ඩ්‍රැකර් නොයර් මට.

339
00:26:02,768 --> 00:26:04,528
එයා හොඳින්
ඔහු සන්සුන්ව සිටින විට.

340
00:26:05,460 --> 00:26:07,704
ප්රමාද කරන්න. මම තාම හිරවෙලා
මෙම රේප් විස්ල් මත.

341
00:26:07,842 --> 00:26:09,326
හරියට, ඒක ඇත්ත දෙයක්ද?

342
00:26:12,743 --> 00:26:13,744
කුමක් ද?

343
00:26:15,504 --> 00:26:16,471
ඕක පුපුරවන්න එපා.

344
00:26:16,609 --> 00:26:17,783
මට ඇයට පිඹිය හැකි දෙයක් තිබේ.

345
00:26:19,439 --> 00:26:20,751
- ඒක නවත්වන්න.
- බෙකා.

346
00:26:21,338 --> 00:26:22,926
ඔබ දන්නවා, මම කිව යුතුයි,

347
00:26:23,754 --> 00:26:26,308
ඔබේ ඇඳුම වැඩිදියුණු කිරීමකි
පසුගිය වසරේ සිට.

348
00:26:27,033 --> 00:26:29,691
මතක තබා ගන්න, ඔබ කුඩා එක ඇඳ සිටියා
plaid skirt සහ අපි හිතුවා

349
00:26:29,829 --> 00:26:32,660
ඔයා වෙල්මා වගේ
Scooby Doo වෙතින්ද?

350
00:26:33,799 --> 00:26:35,490
ඔබට විරුද්ධයි
දෘෂ්ටිකෝණය,

351
00:26:35,663 --> 00:26:38,493
හැලොවීන් හරියටම නොවේ
එවැනි ඇඳුම් ඇඳීමට නිදහසට කරුණක් ...

352
00:26:40,460 --> 00:26:41,565
අපිරිසිදු ගණිකාවක්.

353
00:26:42,462 --> 00:26:43,222
විස්මයයි.

354
00:26:44,637 --> 00:26:45,673
ඔයාට ස්තූතියි.

355
00:26:46,018 --> 00:26:47,019
බලන්න යාලුවනේ.

356
00:26:51,195 --> 00:26:52,024
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

357
00:26:53,853 --> 00:26:54,613
නිලධාරියා.

358
00:26:54,854 --> 00:26:56,166
- හේයි යාලුවනේ.
- මගේ මිනිහා.

359
00:26:56,442 --> 00:26:57,961
ඔබේ කෙට්ටු බූරුවා ගන්න-
වාඩි වෙන්න.

360
00:26:58,099 --> 00:26:59,203
අපිත් එක්ක බොන්න.
ඉදිරියට එන්න.

361
00:26:59,341 --> 00:27:00,446
ඔබ මෙය ඉවසන්නේ කෙසේද?

362
00:27:00,584 --> 00:27:02,034
මම එය කරමින් සිටිමි
මගේ මුළු ජීවිතයම.

363
00:27:02,172 --> 00:27:03,414
මම හැදී වැඩුණේ මේකෙන්
ළමයා මෙතන.

364
00:27:03,587 --> 00:27:04,692
ඉඳ ගන්න. එක් පානයක්.

365
00:27:04,830 --> 00:27:07,211
ඔබ රළු වෙනවා.
ඉදිරියට එන්න. squat පොප්.

366
00:27:09,697 --> 00:27:12,631
ඉතින් කොහොමද ජීවිතේ
මරීනා එකේද?

367
00:27:14,322 --> 00:27:15,150
එය නිහඬයි.

368
00:27:16,151 --> 00:27:17,221
තාම හවුස් බෝට් එකේද?

369
00:27:20,397 --> 00:27:21,156
ඔව්, මම.

370
00:27:23,607 --> 00:27:24,988
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔබ වගේ -

371
00:27:25,126 --> 00:27:26,437
ඔයා වගේ
ඔබ අවතාරයක් දැක ඇත.

372
00:27:29,751 --> 00:27:31,097
එයා මේක හැමදාම කරනවා,
ඉරා දමයි.

373
00:27:31,235 --> 00:27:32,685
මම දැන් ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔහුගේ දෑත් ඉතා තෙත් වේ,

374
00:27:32,823 --> 00:27:34,307
ඔහුට ගන්නවත් බැහැ
අර දෙයියනේ බියර්.

375
00:27:34,445 --> 00:27:36,447
එය තට්ටු කරන්න.

376
00:27:36,896 --> 00:27:38,070
එය තට්ටු කරන්න.

377
00:27:40,555 --> 00:27:41,798
ඔබට අවශ්ය නැත
එය ඔහුගෙන් ගන්න.

378
00:27:41,936 --> 00:27:44,214
කමක් නෑ නායකතුමනි.
මට පුරුදුයි.

379
00:27:44,490 --> 00:27:46,009
කමක් නැහැ. හරි හරී.
කමක් නැහැ. සවන් දෙන්න.

380
00:27:46,147 --> 00:27:49,460
මම දන්නවා හැලොවීන්, ඒක ටිකක්
ඔබට ප්‍රේරක ලක්ෂ්‍යයක්.

381
00:27:49,598 --> 00:27:51,048
මම ගේන්න හදනවා විතරයි
ටිකක් කම්මැලිකම

382
00:27:51,186 --> 00:27:52,360
තත්වයට, හරිද?

383
00:27:52,878 --> 00:27:56,053
සන්සුන්කම පවත්වා ගැනීම
යනු අප කරන දෙයෙහි කොටසකි.

384
00:27:57,054 --> 00:28:00,092
ඔබ වචනාර්ථයෙන් විරුද්ධයි
සන්සුන්, ගුඩ්මන්.

385
00:28:00,299 --> 00:28:01,403
මගුල ඒ කියන්නේ?

386
00:28:01,541 --> 00:28:03,198
ඒ කියන්නේ ඔයා ගොනෙක්
මගුල් චීන කඩේක.

387
00:28:05,822 --> 00:28:07,616
හරි, හරි, බලන්න.

388
00:28:08,859 --> 00:28:11,344
මම සමුගන්න යන්න හදන්නේ
එතන ඉන්න මගේ පුංචි කෙල්ලට

389
00:28:13,830 --> 00:28:14,762
එය සන්ධ්‍යාවක් ලෙස හඳුන්වන්න.

390
00:28:16,971 --> 00:28:18,213
සහ ඔබ දෙදෙනා.

391
00:28:18,489 --> 00:28:19,628
කිසිම ගින්නක් ඇති නොකරන්න

392
00:28:19,767 --> 00:28:21,044
මට ඇති වෙනවා කියලා
හෙට එලියට දාන්න කියලා.

393
00:28:22,390 --> 00:28:23,253
ඒක කොපි කරන්න.

394
00:28:24,564 --> 00:28:25,531
රාත්රිය, ප්රධානියා.

395
00:28:26,739 --> 00:28:27,498
කමක් නැහැ.

396
00:28:27,982 --> 00:28:29,777
චග් චග් චග්!

397
00:28:29,915 --> 00:28:31,571
චග් චග් චග් චග්!

398
00:28:35,714 --> 00:28:36,784
කවුද මේ පැටියා?

399
00:28:36,922 --> 00:28:38,302
මම ඔයාට කිව්වා, ඇය කුඩු!

400
00:28:38,820 --> 00:28:40,442
ඔයා බොරු නෙවෙයි කිව්වේ.
එය කොපමණ කාලයක් පැවතියේද?

401
00:28:40,580 --> 00:28:41,271
කවුරුහරි කාලය ගත්තාද?

402
00:28:41,720 --> 00:28:42,651
මම පහට ගියා...

403
00:28:44,170 --> 00:28:45,068
මට ඒක දෙපාරක් ලැබෙනවා.

404
00:28:45,206 --> 00:28:46,172
කවුරුහරි ගෙවිය යුතුයි.

405
00:28:47,104 --> 00:28:47,864
හොඳයි, හොඳයි.

406
00:28:51,281 --> 00:28:52,558
ඔබ බලනවද අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

407
00:28:53,732 --> 00:28:55,423
කූපර්. ජෝජෝ.
ඔයාට කොහොම ද?

408
00:28:56,424 --> 00:28:57,908
කොහොමද, උණුසුම් දේවල්?

409
00:29:01,878 --> 00:29:03,293
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න
යමක්, ක්වින්.

410
00:29:04,432 --> 00:29:05,605
කොහොමද අපි කවදාවත්...

411
00:29:06,572 --> 00:29:07,642
සම්බන්ධ වෙලාද?

412
00:29:09,126 --> 00:29:11,473
ඔබේ ජයග්‍රහණය විය යුතුයි
පෞරුෂය, ඔබ දන්නවාද? නිකම්...

413
00:29:12,336 --> 00:29:13,613
මට දරාගන්න බැරි තරම්.

414
00:29:14,580 --> 00:29:16,409
කවදා හෝ මාර්ග තුනක් තිබේද?

415
00:29:18,757 --> 00:29:19,516
දුරකථන ඇමතුමක්?

416
00:29:20,034 --> 00:29:21,725
ඔව්. ඔයාලා විනෝද වෙන්න.

417
00:29:21,863 --> 00:29:22,622
හෝව් හෝව්.

418
00:29:24,763 --> 00:29:26,005
ඔයා දන්නවද මම හිතන්නේ මොකක්ද විහිලු කියලා?

419
00:29:26,903 --> 00:29:29,422
ඔබ ආවරණය කරමින් මෙහි දුවන්න
ඒ කුණු බූරු පච්ච,

420
00:29:29,975 --> 00:29:31,735
සමාජය වගේ කටයුතු කරනවා
ඔබට යමක් ණයයි,

421
00:29:32,149 --> 00:29:34,427
ඒ සියල්ල සාධාරණයි
අවධානය සඳහා මංමුලා සහගත කෑගැසීමක්.

422
00:29:35,152 --> 00:29:38,535
ඔන්න මම ඔයාට දෙනවා
මගේ තුණ්ඩය මත ලිස්සා යාමට අවස්ථාව,

423
00:29:39,605 --> 00:29:40,779
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

424
00:29:42,159 --> 00:29:44,299
අයියෝ මචන් උබට නෑ
නියම උපකරණය සහෝ.

425
00:29:44,644 --> 00:29:46,094
ඇය සෙල්ලම් කරනවා
අනෙක් කණ්ඩායම.

426
00:29:47,095 --> 00:29:47,855
මට ඒක වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

427
00:29:47,993 --> 00:29:49,788
හේයි! මගුලක්!

428
00:29:53,274 --> 00:29:54,551
නැතිවෙන්න බැල්ලි.

429
00:29:57,002 --> 00:29:59,176
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ කුමක්දැයි දන්නවාද?

430
00:30:01,661 --> 00:30:03,974
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබ දන්නා දේ.

431
00:30:05,182 --> 00:30:07,633
හැමෝම මොනවා කියයිද කියලා හිතන්න
මම ඉවර උනාට පස්සේ ඔයා ගැන

432
00:30:07,771 --> 00:30:10,256
ඔබේ බූරුවාට පයින් ගසා බිඳ දැමීම
ඔබේ බිඳෙනසුලු ඊගෝව.

433
00:30:12,396 --> 00:30:13,777
ඔයා යන්න යනවා
ක්වින් තනිවම,

434
00:30:14,295 --> 00:30:17,160
නැත්නම් මම ඔබව හසුරුවන්නෙමි
හා එතන ඉන්න ගොළු මගුල.

435
00:30:17,470 --> 00:30:18,817
හැම දෙයක්ම සිසිල්ද
මෙතන?

436
00:30:22,303 --> 00:30:23,925
ඔව්. පීචී.

437
00:30:24,753 --> 00:30:25,893
කවදාවත් වඩා හොඳ වුණේ නැහැ.

438
00:30:26,652 --> 00:30:28,136
මම මෙතනදි මැක්ස්ට කිව්වා විතරයි

439
00:30:28,274 --> 00:30:30,380
මම ගොඩක් සතුටුයි කියලා
ඇය නැවත නගරයට

440
00:30:30,518 --> 00:30:32,037
සහ මම වන්නෙමි
ඇය අවට දකිනවා.

441
00:30:35,488 --> 00:30:37,042
එන්න මචන්,
අපි මෙතනින් යමු.

442
00:30:45,222 --> 00:30:45,982
හේයි, ක්වින්.

443
00:30:46,465 --> 00:30:47,293
විනාඩියක් ගත විය.

444
00:30:49,848 --> 00:30:51,056
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

445
00:30:56,130 --> 00:30:56,855
ඉන්න.

446
00:30:58,132 --> 00:31:00,203
මචන්. කවුද බන්
අලුත් කෙල්ලද?

447
00:31:01,273 --> 00:31:02,101
එය මැක්ස්.

448
00:31:03,275 --> 00:31:04,310
ඔබ පීසා ගත්තේ කොහෙන්ද?

449
00:31:06,623 --> 00:31:07,486
එය ඇත්තයි.

450
00:31:07,693 --> 00:31:08,487
එය ඇත්තයි.

451
00:31:09,246 --> 00:31:10,489
හැමෝම ඒක හිතනවා.

452
00:31:13,009 --> 00:31:14,286
යාලුවනේ,
ක්වින් මේ පැත්තට එනවා

453
00:31:14,424 --> 00:31:15,735
ඇය කෝපයෙන් සිටින බව පෙනේ.

454
00:31:16,426 --> 00:31:17,358
ජරාව.

455
00:31:18,117 --> 00:31:19,429
මට ආපහු යන්න ඕන
වීඩියෝ ගබඩාවට.

456
00:31:19,567 --> 00:31:20,257
මට සමාවෙන්න.

457
00:31:21,362 --> 00:31:22,121
දැන්.

458
00:31:22,915 --> 00:31:23,640
ක්වින්.

459
00:31:28,369 --> 00:31:29,577
ඔයාලා කිව්වේ නෑනේ
ඇය මම එනවද?

460
00:31:29,715 --> 00:31:31,199
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

461
00:31:31,337 --> 00:31:32,580
අපට එය පුදුමයක් වීමට අවශ්‍ය විය.

462
00:31:32,718 --> 00:31:35,514
හොඳයි, මගුල, ඩෑන්! එකම
පුදුමය නම් ඔබේ මොළයයි

463
00:31:35,652 --> 00:31:37,619
ඔබේ පස්සෙන් වැටෙන්නේ නැත
ඔබ ජරාවක් ගන්නා විට!

464
00:31:37,826 --> 00:31:39,035
මෙය මගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?

465
00:31:39,173 --> 00:31:39,828
ආග්!

466
00:31:47,319 --> 00:31:49,769
... පීසා, හොඳම පයි
වඩු ඇල්ලේ.

467
00:31:49,908 --> 00:31:51,461
ප්‍රවාහනය හෝ බෙදා හැරීම තිබේ.

468
00:31:51,599 --> 00:31:52,531
ආයුබෝවන්.

469
00:31:54,360 --> 00:31:57,122
භයානක දේවල් තුළට?

470
00:31:57,467 --> 00:31:59,469
ඔව්. මට ඉන්න බෑ
මේවා නැරඹීමට.

471
00:32:00,332 --> 00:32:03,093
ඔව්, මගේ මිණිබිරිය
මේවාටත් ආදරෙයි.

472
00:32:04,163 --> 00:32:05,509
මේ දේවල් ඔබව බිය ගන්වන්නේ නැද්ද?

473
00:32:05,854 --> 00:32:06,994
අන්න ඒ වගේ කාරණයක්.

474
00:32:08,098 --> 00:32:09,651
ගත් කරුණ.

475
00:32:10,514 --> 00:32:12,240
අපි බලමු.

476
00:32:12,792 --> 00:32:13,552
මෙන්න අපි යනවා.

477
00:32:14,587 --> 00:32:16,175
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

478
00:32:16,313 --> 00:32:19,075
හොඳයි, ස්තූතියි, සර්.
හා... ආරක්ශිත වෙන්න.

479
00:32:19,213 --> 00:32:20,455
මම කරන්නම්. ස්තුතියි.

480
00:32:21,008 --> 00:32:23,251
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. ආයුබෝවන්.

481
00:32:29,395 --> 00:32:30,465
හරි හරී.

482
00:32:31,190 --> 00:32:34,814
ඔයා හොයලා බැලුවා
මේ රාක්කයේ දැන් ටික කාලයක්.

483
00:32:34,953 --> 00:32:37,783
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා
අපි වහන්න කලින් හොයාගන්නද?

484
00:32:37,921 --> 00:32:39,958
සමාවෙන්න. ටිකක් අවිනිශ්චිතයි.

485
00:32:40,130 --> 00:32:41,787
ප්රශ්නයක් නැහැ. කෝ මම බලන්න.

486
00:32:43,064 --> 00:32:47,758
ඔබ මට පහර දෙන්නේ මිනිසෙකු ලෙසය
ක්‍රියාවට හා භීෂණයට ප්‍රිය කරයි,

487
00:32:47,896 --> 00:32:50,589
නමුත් භීෂණය පමණි
එය කතන්දරයක් මත පදනම් වූවක් නම්.

488
00:32:51,590 --> 00:32:53,730
අහන්න එපා. ඒක තෑග්ගක්.

489
00:32:54,696 --> 00:32:55,421
අම්මෝ,

490
00:32:56,940 --> 00:32:58,252
මෙය ඔබට එකකි.

491
00:32:59,253 --> 00:33:00,081
සල්ලි මත හරි.

492
00:33:00,219 --> 00:33:02,497
ම්හ්ම් ස්ථිර කතාව.

493
00:33:02,635 --> 00:33:06,915
ඇත්තටම ත්‍රාසජනක ක්‍රියාවක්
අනුපිළිවෙලවල් සහ හොඳ සැකයක්.

494
00:33:07,330 --> 00:33:09,918
සහ නළුවන්
ජෝඩුව රඟපානවද?

495
00:33:10,091 --> 00:33:11,644
ඇත්තටම නියම රසායන විද්‍යාව.

496
00:33:12,335 --> 00:33:13,336
හොඳයි, මම විකුණුවා.

497
00:33:14,268 --> 00:33:15,096
එය පරික්ෂා කරන්න.

498
00:33:17,271 --> 00:33:18,306
ඒක ආදර කතාවක්ද?

499
00:33:18,548 --> 00:33:19,721
මම හිතන්නේ ඔබ එය හාරාවි.

500
00:33:21,033 --> 00:33:23,277
හරි, අපි අ
මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ කැබින්.

501
00:33:23,415 --> 00:33:24,726
අපි තෝරගන්න හිතුවා
යමක්, එසේ.

502
00:33:25,244 --> 00:33:26,211
- ඔව්.
- හොඳයි.

503
00:33:26,625 --> 00:33:27,798
අපි හොඳින්ද?

504
00:33:28,282 --> 00:33:30,215
නෝනා කියන්නේ මෙහෙමයි.
මම හිතන්නේ අපි සවන් දිය යුතුයි.

505
00:33:30,629 --> 00:33:32,596
කමක් නැහැ.
මම ඔයාව කවුන්ටරයෙන් අල්ලගන්නම්.

506
00:33:33,045 --> 00:33:34,633
- අවසාන වශයෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.
- කට වහපන්.

507
00:33:42,296 --> 00:33:44,022
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
මම මෘදු වන්නෙමි.

508
00:33:53,341 --> 00:33:54,204
ඇයගෙන් පසු!

509
00:34:08,253 --> 00:34:09,116
මට නැවත මතක් කරන්න.

510
00:34:09,771 --> 00:34:11,014
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

511
00:34:11,290 --> 00:34:13,292
ඔබ උරා බොන නිසා
මිතුරන්ගේ පීඩනයෙන් මිදීමේදී.

512
00:34:13,741 --> 00:34:16,295
ඒ සමලිංගිකයන්ට මම ඉන්නවා
ඉතින් පිස්සු කෙලිනවා.

513
00:34:17,365 --> 00:34:19,885
මට තියෙන්නේ ටිකක් නිදහස් කරන්න විතරයි
මෙයින් කලකිරීමට පත් විය.

514
00:34:22,370 --> 00:34:23,647
ඔබ කවදා හෝ පුදුම වෙනවාද
එය මොන වගේද?

515
00:34:24,165 --> 00:34:24,890
කුමක් ද?

516
00:34:25,097 --> 00:34:26,029
යාලුවෙක් එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න?

517
00:34:27,065 --> 00:34:28,238
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

518
00:34:28,376 --> 00:34:29,550
ඔබ යම් ආකාරයක දඩබ්බරයෙක්ද?

519
00:34:29,688 --> 00:34:30,551
- නැහැ!
- හේයි.

520
00:34:30,689 --> 00:34:31,586
හේයි, මෙන්න ඇස් උඩ.

521
00:34:31,828 --> 00:34:33,174
ඔබ එසේ නොවී සිටීම හොඳය
මගේ පස්ස පරීක්ෂා කරනවා.

522
00:34:33,519 --> 00:34:34,244
යන්න!

523
00:34:41,941 --> 00:34:44,116
සමාවෙන්න, බක්කෝ.
අපි ඔබව එහි දුටුවේ නැත.

524
00:34:47,533 --> 00:34:48,534
ජරාව.

525
00:34:48,776 --> 00:34:50,398
එයා හාරනවා
මැරිලින් මිලර් කියලා.

526
00:34:51,296 --> 00:34:52,366
හේයි.

527
00:34:52,504 --> 00:34:53,850
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
ඔබ මෙහි කරනවා යැයි සිතනවාද?

528
00:34:54,506 --> 00:34:55,990
මම ඔයාට කතා කරනවා,
Chewbacca.

529
00:35:21,981 --> 00:35:23,155
නැහැ! නැහැ!

530
00:35:24,639 --> 00:35:26,434
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
මට ගෙදර යන්න ඕන!

531
00:35:30,093 --> 00:35:30,852
නැහැ!

532
00:35:31,163 --> 00:35:33,545
නැහැ! ගෙදර යන්න ඕනේ!

533
00:36:46,756 --> 00:36:52,037
විකෘති ටර්බෝ,
සෑම තැනකම තිබේ, දැන්!

534
00:36:54,453 --> 00:36:57,249
රාත්‍රියට නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ත්‍රාසජනක රඟහල.

535
00:37:02,220 --> 00:37:03,324
Woo!

536
00:37:11,539 --> 00:37:16,234
ඉතින් මම හිතන්නේ අපේ සැලැස්ම සාර්ථක වුණේ නැහැ
අපි හැමෝම බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම?

537
00:37:17,511 --> 00:37:18,408
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

538
00:37:20,238 --> 00:37:22,136
ඒකට මගේ අතක් තියෙන්න ඇති.

539
00:37:22,964 --> 00:37:24,932
ඇදහිය නොහැකියි.
මට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

540
00:37:25,139 --> 00:37:28,763
හේයි, අපි හැමෝටම ඕනේ
ඔබට හොඳම දේ කුමක්ද.

541
00:37:29,108 --> 00:37:31,732
ඔබ සිතන්නේ කවුරුහරි අත්හරිනවා කියලා
මම තමයි මට හොඳම දේ මොකක්ද?

542
00:37:32,802 --> 00:37:34,459
හරි, මූඩි බ්ලූස්.

543
00:37:36,115 --> 00:37:38,532
ඇයි කියලා මට තේරෙනවා
ඔයා මැක්ස් එක්ක තරහයි.

544
00:37:38,670 --> 00:37:42,018
ඒ කොහොමද ජරාව
ඇය රැගෙන ගියා පමණි.

545
00:37:42,190 --> 00:37:44,883
නමුත් ඇයට දෙන්න
පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාවක්.

546
00:37:45,539 --> 00:37:46,367
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

547
00:37:47,713 --> 00:37:48,542
ක්වින්.

548
00:37:50,406 --> 00:37:52,580
ඔබට නැත
මාත් එක්ක රඟපාන්න.

549
00:37:53,926 --> 00:37:56,377
මම දැක්කා කොච්චර සමීපයි කියලා
ඔබ දෙදෙනා විය.

550
00:37:57,585 --> 00:38:00,174
හොඳයි, ඇය යනවා
ඕනෑම හැඟීම් ප්රතික්ෂේප කළා.

551
00:38:00,312 --> 00:38:03,246
හරි හරී? ඇයි ඇයට නිකන් බැරි
මට කියන්න ඇය එය කළේ ඇයි?

552
00:38:05,662 --> 00:38:09,252
මට යකාගේ සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් නම්
මිනිත්තුවක් සඳහා මෙහි පෙනී සිටින්න.

553
00:38:10,046 --> 00:38:11,979
මට ඔය දෙන්නව මතකයි

554
00:38:12,220 --> 00:38:15,534
පිටත ජීවිතයක් ගැන සිහින දකිමින්
වඩු ඇල්ලේ.

555
00:38:16,363 --> 00:38:18,157
හොඳයි, අපගෙන් සමහරෙකුට තිබේ
වගකීම්.

556
00:38:18,882 --> 00:38:20,539
පැටියෝ, කරුණාකරලා.

557
00:38:21,229 --> 00:38:23,370
කරුණාකර. ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට අවශ්ය බවයි
මෙම පැරණි පුළුල් සමග ජීවත් වීමට

558
00:38:23,508 --> 00:38:25,820
සහ වීඩියෝ වෙළඳසැලක් පවත්වාගෙන යන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය?

559
00:38:25,958 --> 00:38:26,752
එන්න ආච්චි.

560
00:38:29,099 --> 00:38:30,894
මම කියන එකම දේ...

561
00:38:33,138 --> 00:38:35,451
තීරණයක් ගන්න එපා
කෝපයෙන්.

562
00:38:37,315 --> 00:38:39,455
ඒවා සාමාන්‍යයෙන් ආපසු හැරවිය නොහැක.

563
00:38:53,054 --> 00:38:55,091
එය ආරක්ෂිතව වාදනය කළ නොහැක
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම, පැටියෝ.

564
00:39:48,109 --> 00:39:50,008
හොඳයි, කවුරුහරි මග හැරුණා.

565
00:39:50,146 --> 00:39:52,700
ඊයේ රාත්‍රියේ Gave Rave
smash hit විය.

566
00:39:52,838 --> 00:39:53,529
නියමයි!

567
00:39:53,874 --> 00:39:55,185
බොහෝ ක්රම තිබේ

568
00:39:55,323 --> 00:39:58,223
අපට උරුමයෙන් ප්‍රයෝජන ගත හැකිය
මර්ලින් ලී මිලර්ගේ.

569
00:39:58,361 --> 00:39:59,880
සහ මෙය ආරම්භය පමණි!

570
00:40:00,536 --> 00:40:01,778
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
යමක් කරන්න

571
00:40:01,916 --> 00:40:03,366
පැරණි මිලර් දේපල සමඟ.

572
00:40:03,504 --> 00:40:06,058
මම කිව්වේ, Graceland සතුව ඇති දේ බලන්න
මෙම්ෆිස් නගරය සඳහා සිදු කරන ලදී.

573
00:40:06,404 --> 00:40:08,820
මිලියන සහ මිලියන
අමතර බදු ආදායමෙන්.

574
00:40:09,268 --> 00:40:11,167
ජාත්යන්තර
සංචාරක ගමනාන්තය.

575
00:40:12,030 --> 00:40:13,307
මම හිතන්නේ ඒ පැරණි දේපල

576
00:40:13,445 --> 00:40:15,999
වඩු ඇල්ල විය හැක'
ග්රේස්ලන්ඩ්.

577
00:40:16,793 --> 00:40:20,003
ඔබට සියල්ල ලැබී ඇති බව පෙනේ
නගරාධිපති බ්ලූම්බර්ග් තේරුම් ගත්තා.

578
00:40:20,141 --> 00:40:21,384
හොඳයි, ඔව්.

579
00:40:21,522 --> 00:40:22,765
මම කිව්වේ හැම තැනම ඉන්න මිනිස්සු
අත්දැකීමට එයි

580
00:40:22,903 --> 00:40:25,699
පොහොසත් ඉතිහාසය
රිදී තිරයේ පුරාවෘත්තයක.

581
00:40:25,837 --> 00:40:27,010
අනික ඔයා දන්නවද ඒකෙ තේරුම?

582
00:40:27,286 --> 00:40:28,080
ඔයාට ස්තූතියි.

583
00:40:28,218 --> 00:40:29,427
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

584
00:40:29,703 --> 00:40:31,843
ඒ කියන්නේ ඔයාගේ පුංචි
වීඩියෝ ගබඩාව මෙතන

585
00:40:31,981 --> 00:40:33,672
අත්විඳිය හැකි විය
මහා ව්‍යාපාරයක් ද.

586
00:40:33,845 --> 00:40:35,847
හොඳයි, එසේ වනු ඇත
රසවත් වෙන්න.

587
00:40:35,985 --> 00:40:37,331
ඔව්. ඉතා රසවත්.

588
00:40:37,469 --> 00:40:39,609
ඔව්, මම එකඟයි, මම සූදානම්
දැන් ජූලියා වෙත යන්න

589
00:40:39,747 --> 00:40:41,128
සහ සියලු විස්තර සකස් කරන්න.

590
00:40:41,266 --> 00:40:43,061
මේ නගරයට අවශ්‍යයි
මේ වගේ තල්ලුවක්!

591
00:40:43,682 --> 00:40:45,546
මට සමාවෙන්න.

592
00:40:45,857 --> 00:40:47,686
මගේ ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ.

593
00:40:48,963 --> 00:40:49,688
බ්ලූම්බර්ග්.

594
00:40:51,034 --> 00:40:51,828
හේයි, ඇලිස්.

595
00:40:52,898 --> 00:40:53,658
ඔව්.

596
00:40:55,280 --> 00:40:56,730
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
සුසාන භූමියේ?

597
00:40:59,180 --> 00:41:00,354
ඔවුන් සොයාගත්තේ කුමක්ද?

598
00:41:01,631 --> 00:41:02,460
දෙවියනේ.

599
00:41:07,810 --> 00:41:09,397
මට ලෝගන් මිලර් ගැන දුකක් දැනෙනවා.

600
00:41:10,260 --> 00:41:11,917
ජරාව. පවුලක සංදර්ශනයක්
හා දැන් කොල්ලෝ කැමති

601
00:41:12,055 --> 00:41:14,230
ප්‍රාග්ධනය කිරීමට උත්සාහ කරති
ඔහුගේ ඛේදවාචකය මත.

602
00:41:14,368 --> 00:41:15,231
ඒක කෙලවෙලා.

603
00:41:15,921 --> 00:41:18,406
ඔව්, හොඳයි, බ්ලූම්බර්ග් ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

604
00:41:19,062 --> 00:41:20,305
ඔහු ස්ලිම්බෝල් කෙනෙක්.

605
00:41:36,217 --> 00:41:37,840
විවෘත හදවත, විවෘත මනස.

606
00:41:42,741 --> 00:41:43,501
හේයි, පැටියෝ.

607
00:41:44,018 --> 00:41:44,847
හේයි.

608
00:41:45,123 --> 00:41:46,055
ඔයාට හරි ද?

609
00:41:46,469 --> 00:41:48,540
අපිට හරිම කණගාටුයි.

610
00:41:48,920 --> 00:41:50,542
අපි ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන අතර ...

611
00:41:51,232 --> 00:41:52,613
අපට යමක් කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබට හොඳයි.

612
00:41:53,131 --> 00:41:53,890
මට එය තේරෙනවා.

613
00:41:55,133 --> 00:41:57,342
ම්ම් ඔව්. නෑ මට සමාවෙන්න.

614
00:41:57,480 --> 00:41:59,275
මම මගේ ජරාව ටිකක් පෙරලුවා
ඊයේ රෑ ඔයා ගැන.

615
00:41:59,482 --> 00:42:02,968
ඉතින් ඒ කියන්නේ ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
තවත් අපිව මරන්න ඕනද?

616
00:42:03,624 --> 00:42:05,039
- මම එසේ සිතනවා.
- ක්වින්?

617
00:42:05,177 --> 00:42:08,353
මට අවශ්‍ය ඔබ මා සතුව තිබූ බව දැන ගැනීම පමණි
ඔවුන්ගේ සැලැස්ම සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.

618
00:42:08,491 --> 00:42:09,872
මට කණගාටුයි ඔවුන් මෝඩයි.

619
00:42:11,632 --> 00:42:12,495
කෙසේ වෙතත්.

620
00:42:13,634 --> 00:42:15,602
අපි දේවල් අවුල් කළා
ලොකු වෙලාවක්, සහ--

621
00:42:15,740 --> 00:42:17,811
නෑ අහන්න. මට තේරෙනවා, හරිද?

622
00:42:18,536 --> 00:42:19,571
එය -

623
00:42:21,021 --> 00:42:23,575
එය බොහෝ වෙනස් විය
හැඟීම්, එපමණයි.

624
00:42:23,920 --> 00:42:24,611
ඒත් මම හොඳින් ඉන්නම්.

625
00:42:25,612 --> 00:42:26,474
ඔයා ඒක ගොඩක් කියනවා.

626
00:42:26,785 --> 00:42:28,407
මුළු ගොඩක් වගේ.

627
00:42:29,132 --> 00:42:30,548
නමුත් අපි තවමත් ඔබට ආදරෙයි.

628
00:42:31,445 --> 00:42:34,482
හා... මැක්ස් එහෙමයි.

629
00:42:38,003 --> 00:42:38,763
ඇය කොහෙද?

630
00:43:02,372 --> 00:43:03,442
වෙනසක් කරනවා නම්,

631
00:43:03,581 --> 00:43:04,961
මම හිතුවේ මම එනවා කියලා ඔයා දන්නවා කියලා.

632
00:43:06,894 --> 00:43:07,654
මම හිතුවා...

633
00:43:10,173 --> 00:43:11,692
මම හිතුවා ඔයාට මාව ඕන කියලා
මෙතන ඉන්න කියලා.

634
00:43:23,739 --> 00:43:24,912
ඔයා කොහෙද ගියේ මැක්ස්?

635
00:43:26,914 --> 00:43:29,814
ඔබ - ඔබ ගියා,
ඔබ කිසිවෙකුට කීවේ නැත.

636
00:43:30,262 --> 00:43:31,609
මට මොකුත් කියන්න බැරි වුණා.

637
00:43:33,162 --> 00:43:33,921
ඇයි නැත්තේ?

638
00:43:34,784 --> 00:43:36,027
මොකද...

639
00:43:39,133 --> 00:43:40,652
මන්ද එය ඒ ආකාරයෙන් පහසු විය.

640
00:43:41,377 --> 00:43:42,585
ඔව්, ඔබට වඩාත් පහසුයි.

641
00:43:43,551 --> 00:43:45,174
එය මට පහසු නොවීය. මම-

642
00:43:45,346 --> 00:43:48,039
මට ඔබව අවශ්‍ය විය.
මට මගේ හොඳම මිතුරා අවශ්‍ය විය.

643
00:43:48,280 --> 00:43:49,040
ඔබ හරි.

644
00:43:50,766 --> 00:43:52,630
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

645
00:43:55,080 --> 00:43:58,152
මට අවශ්‍ය වූයේ එයින් නිදහස් වීමට පමණි
මෙම ස්ථානය සහ සියලු විකාර.

646
00:44:01,500 --> 00:44:02,743
මට සමාවෙන්න, ක්වින්නි.

647
00:44:07,541 --> 00:44:10,095
මම හිතන්නේ එය යම් ආකාරයක සිසිල් ය,
ඔබව දකිමින්.

648
00:44:12,442 --> 00:44:13,789
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

649
00:44:15,722 --> 00:44:17,171
මට සමාවෙන්න මම ඔබ මත න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයක් එල්ල කළා.

650
00:44:18,345 --> 00:44:19,829
ඔබ එයට සුදුසුයි, නමුත් ...

651
00:44:20,519 --> 00:44:22,176
මට නොයන්න තිබුණා
එවැනි මිතුරෙකු මත.

652
00:44:25,248 --> 00:44:26,664
මම දකියි.

653
00:44:28,527 --> 00:44:29,667
මිතුරෙකි.

654
00:44:31,185 --> 00:44:32,393
ඔව්. ඔයා මගේ පරණම යාළුවා.

655
00:44:34,533 --> 00:44:36,087
ඔව්. ඇත්තම කිව්වොත් ක්වින්,

656
00:44:37,398 --> 00:44:40,194
ඒක එක හේතුවක් වුණා
මට යන්න වුණා.

657
00:44:42,645 --> 00:44:46,166
ඔබේ මිතුරෙකු වීම, එය එසේ නොවීය
මට තවත් ප්‍රමාණවත්.

658
00:44:47,685 --> 00:44:50,688
ඔව්, හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
මම නම් - හෝ මම නම් ...

659
00:44:54,830 --> 00:44:58,074
මම කියන්නේ, ඔබ කවදාවත් නැහැ
ගැටලුවක් තිබුණා

660
00:44:58,212 --> 00:44:59,558
ඔබ කවුරුන්ද යන්න, සහ...

661
00:45:01,043 --> 00:45:02,251
මා වෙනුවෙන්,

662
00:45:03,424 --> 00:45:06,082
මම මේ සියල්ලටම වඩා වෙනස් ය
විවිධ පුද්ගලයන් සඳහා දේවල්,

663
00:45:06,220 --> 00:45:07,428
සහ මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

664
00:45:08,360 --> 00:45:11,536
ඒ වගේම මට ශක්තියක් නැහැ
මම මා වෙනුවෙන් විය යුතු තැනැත්තා වීමට.

665
00:45:13,987 --> 00:45:18,439
කවුද සහ කුමක් දැයි ඔබ පුදුම වනු ඇත
මට ගැටලුවක් තියෙනවා.

666
00:45:20,925 --> 00:45:22,996
ඔබ ඔබට වඩා ශක්තිමත්
ඔබටම ණය දෙන්න.

667
00:45:32,143 --> 00:45:33,351
ඔවුන් අත් අල්ලාගෙන සිටිති.

668
00:45:39,771 --> 00:45:42,774
මචන්, මට පුදුමයි
ඔවුන් මට නැරඹීමට ඉඩ දුන්නේ නම්.

669
00:45:42,947 --> 00:45:44,603
මට නොතිබිය යුතුයි
ඔබට ඉහළ පහක් ලබා දී ඇත.

670
00:45:46,882 --> 00:45:48,711
වාව්.

671
00:45:49,470 --> 00:45:51,162
ඒ අය අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා...

672
00:45:52,335 --> 00:45:53,371
හාදුවක් හෝ යමක්?

673
00:45:53,509 --> 00:45:55,028
ඔව්. ලොකු ඩෑන් වෙන්න ඇති
ඒ ගැන කෙළ ගසමින්.

674
00:46:13,253 --> 00:46:14,979
ඔයාලා හරිම මෝඩයි.

675
00:46:15,738 --> 00:46:16,774
සැබෑවට.

676
00:46:19,880 --> 00:46:21,468
ඔයා නෙවෙයි මිස් සිබිල්.

677
00:46:21,606 --> 00:46:22,780
විස්මයයි.

678
00:46:24,126 --> 00:46:25,748
ඇස් රිදෙන දසුනක්.

679
00:46:26,128 --> 00:46:28,026
ඔය දෙන්නා හැදුවා!

680
00:46:28,268 --> 00:46:30,684
ඉතින් අපි කවදාහරි මේක කරමුද
භයානක චිත්‍රපට දෙයක්?

681
00:46:30,822 --> 00:46:32,168
ඔහ්!

682
00:46:32,306 --> 00:46:33,652
ඔව්. මට බබෝ.

683
00:46:33,791 --> 00:46:36,069
උවමනාවට මම නරක මිනිහා
පොප්කෝන් සහ චිලැක්ස් කන්න.

684
00:46:36,207 --> 00:46:37,898
මම කිව්වේ, එය අපේ විය
හැලොවීන් සම්ප්රදාය.

685
00:46:38,485 --> 00:46:41,660
අපාය, ඔව්.
අතුරුපස, වැඩිහිටි බීම,

686
00:46:43,007 --> 00:46:44,905
වැඩිහිටි තත්වයන්...

687
00:46:45,043 --> 00:46:46,251
කරුණාකරලා යන්න.

688
00:46:47,390 --> 00:46:50,462
ඔව්. ඒ වගේම අපිට එලියට අදින්න පුළුවන්
සියලුම සම්භාව්‍ය ද, ම්ම් වැනි,

689
00:46:50,635 --> 00:46:53,638
"මැරෙන්න! මැරෙන්න! බේබ් සමූලඝාතනය 4"
සහ ඔහ්!

690
00:46:53,776 --> 00:46:55,398
"Campground Charlie's Revenge".

691
00:46:55,536 --> 00:46:56,537
අපි මේක බලමු.

692
00:46:56,675 --> 00:46:57,815
එය හැඳින්වේ
"අභ්‍යවකාශයේ දී මගුල නොයන්න".

693
00:46:59,471 --> 00:47:00,852
මෙය නැරඹීමට කැමති කාටද?

694
00:47:00,990 --> 00:47:02,509
මට නැතිව ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
ඒ අන්තිම එක.

695
00:47:02,647 --> 00:47:05,029
මම මාව බේරගන්න කැමතියි
පැය දෙකක බිම් කුහර.

696
00:47:06,547 --> 00:47:07,721
ඔයත් එනවා නේද?

697
00:47:08,032 --> 00:47:09,171
ඔයා විහිළු කරනව ද?

698
00:47:09,516 --> 00:47:12,519
මම මේක පටන් ගන්න උදව් කළා
ඔබ සමඟ සම්ප්‍රදාය.

699
00:47:12,760 --> 00:47:14,832
මම වැහුවට පස්සේ ඉතින් ඉන්නවා.

700
00:47:15,867 --> 00:47:17,593
හරි, හැමෝම,
ඔබ නීති දන්නවා.

701
00:47:17,731 --> 00:47:19,940
සෑම කෙනෙකුටම එක තේරීමක් ලැබේ.

702
00:47:20,768 --> 00:47:23,599
හරි, ඔයාගේ ස්නැක්ස් ගන්න
හා අපි මේක කරමු.

703
00:47:37,889 --> 00:47:39,339
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔවුන් මාව පසුකර ගියා.

704
00:47:39,995 --> 00:47:42,031
මම මුළු රෑම අවදියෙන් සිටියෙමි
මගේ කාර්යාලයේ

705
00:47:42,549 --> 00:47:44,275
නැවත ධාවනය නැරඹීම
"චිලර් රඟහල" හි.

706
00:47:44,792 --> 00:47:46,173
කිසිම දෙයක් අහලාවත් දැකලාවත් නැහැ.

707
00:47:47,899 --> 00:47:51,282
හොඳයි, ඒ දෙන්නා කුප්‍රකටයි
අමාරුවේ වැටීම සඳහා.

708
00:47:51,420 --> 00:47:53,560
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
එය තවමත් භයානක ය.

709
00:47:53,905 --> 00:47:55,389
මම ඔවුන්ව සොයා ගත් විට ...

710
00:47:58,082 --> 00:47:59,048
ඉන්න.

711
00:48:00,222 --> 00:48:02,396
ඒ ජරාව කෑවොත් මොකද
මා වෙනුවෙන් නැවත පැමිණේද?

712
00:48:02,672 --> 00:48:03,742
සන්සුන් වෙන්න.

713
00:48:04,122 --> 00:48:06,228
අපිට එහෙම එකක් නැහැ
තොරතුරු තවමත්.

714
00:48:09,438 --> 00:48:10,508
මේ අතර,

715
00:48:11,267 --> 00:48:13,200
එය හොඳ අදහසක් වනු ඇත
ඔබට දින කිහිපයක් විවේක ගැනීමට.

716
00:48:13,338 --> 00:48:14,546
ඒක ඇත්තටම
මට උදව් කරන්න යනවා.

717
00:48:14,684 --> 00:48:15,444
එය වනු ඇත.

718
00:48:16,859 --> 00:48:17,964
දින කිහිපයක් පමණි.

719
00:48:18,102 --> 00:48:19,793
කමක් නැහැ.
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ එය නම්.

720
00:48:21,001 --> 00:48:22,520
- ස්තූතියි, ප්රධානියා.
- කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

721
00:48:28,906 --> 00:48:31,115
හේයි, ප්රධානියා.
මම අහපු ගමන් ආවා.

722
00:48:31,494 --> 00:48:32,357
ඔව්.

723
00:48:33,117 --> 00:48:34,083
කාලකන්නි අපතයෝ.

724
00:48:35,360 --> 00:48:37,259
ජෝජෝ තොප්පියක් ගත්තා
නළලට,

725
00:48:38,467 --> 00:48:39,261
සහ කූපර්

726
00:48:40,331 --> 00:48:41,504
සිදුරු විය.

727
00:48:41,642 --> 00:48:42,816
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

728
00:48:45,267 --> 00:48:48,132
බලන්න. මම දන්නවා මේක
ඔබේ පවුල සහ සියලු දෙනා,

729
00:48:48,477 --> 00:48:50,134
නමුත් ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

730
00:48:50,375 --> 00:48:51,998
කැමති අයගෙන්
ඇගේ සිරුර රැගෙන යාමට?

731
00:48:53,689 --> 00:48:54,552
ඇගේ සිරුර?

732
00:48:57,658 --> 00:48:58,694
මර්ලින්ගේ සිරුර.

733
00:48:59,557 --> 00:49:00,489
ඒක නැතිවෙලා.

734
00:49:01,835 --> 00:49:03,285
කවුරුහරි ඇයව හාරා.

735
00:49:39,804 --> 00:49:42,358
පිටත සිට
අවකාශයේ දාර...

736
00:49:53,093 --> 00:49:55,337
ඔතන ඉන්න,
කල්ලි බැන්ජර්ස්.

737
00:49:55,682 --> 00:49:57,028
අපි ඉතින් මැරෙනවා.

738
00:49:57,477 --> 00:49:59,065
ඔයාගේ ජරාව නැති කරගන්න එපා ජොන්සි.

739
00:49:59,203 --> 00:50:02,240
ලුතිනන් ටේට් අපිව ජයගත්තා
Apex Station හි සටන.

740
00:50:02,378 --> 00:50:05,002
ඔහු අපිව ජය ගනීවි
මේ, හරි ගුස්?

741
00:50:05,140 --> 00:50:06,796
සැකයක් නැත, සැකයක් නැත.

742
00:50:06,934 --> 00:50:09,592
බලන්න
ජයගත් වීරයන්.

743
00:50:10,386 --> 00:50:12,285
ස්තූතියි, පැටියෝ.
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

744
00:50:12,423 --> 00:50:14,770
මිලදී ගැනීම සඳහා හෙදර්ට ස්තූතියි.

745
00:50:15,184 --> 00:50:17,566
හරි හරී. පෙනෙන විදිහට,
හෙදර් තමයි හොඳම.

746
00:50:18,636 --> 00:50:19,809
ස්තූතියි, හෙදර්.

747
00:50:19,947 --> 00:50:21,190
ස්තූතියි, හෙදර්.

748
00:50:21,328 --> 00:50:23,054
ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

749
00:50:23,192 --> 00:50:25,953
ඔබ සහ ඔබේ දෙස බලන්න
කුඩා චිකන් nuggies.

750
00:50:30,027 --> 00:50:31,752
මාව මගුලන්න, ඒක උණුසුම්!

751
00:50:32,270 --> 00:50:33,478
උදව් ලබාගන්න.

752
00:50:33,616 --> 00:50:34,721
මොකක්ද ඒ අර්ශස්
බිත්තියේ යමක් බලනවාද?

753
00:50:34,859 --> 00:50:36,136
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

754
00:50:36,274 --> 00:50:38,518
නමුත් ඔවුන් පිටතට ගෙන ඇත
තට්ටු එක සිට නවය දක්වා.

755
00:50:38,656 --> 00:50:39,933
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

756
00:50:40,071 --> 00:50:42,108
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම්
අර්තාපල් සහ මෑෂ් සඳහා.

757
00:50:42,591 --> 00:50:43,937
මම ඔයාව ගන්නම්...

758
00:50:44,075 --> 00:50:45,318
මෙය විය හැකිය
මෙතෙක් නිර්මාණය වූ විශිෂ්ටතම චිත්‍රපටය.

759
00:50:45,456 --> 00:50:47,837
මම හිතන්නේ ඔබ ළඟා වෙනවා
ඒ ප්‍රකාශයත් එක්ක.

760
00:50:48,148 --> 00:50:50,323
ඔබ තරම්ම පාහේ
ඇවරිගේ කුකුළා වෙත ළඟා වීම.

761
00:50:50,461 --> 00:50:52,256
හැන්දකින් මාව ගාන්න.

762
00:50:52,808 --> 00:50:54,292
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන, නමුත්

763
00:50:54,430 --> 00:50:57,606
මට මේ යෝනිය හොඳටම ඇති
පිටත අභ්‍යවකාශයේ සිට ගෙම්බා රාක්ෂයා

764
00:50:57,744 --> 00:50:59,711
ගොන් කතා නැත්නම් මොන මගුලක්ද
එය ඔබ අපව බලා ගැනීමට සලස්වා ඇත.

765
00:50:59,849 --> 00:51:02,542
ඔව්. මම හිතන්නේ අපිට වෙලාව හරි
මේ සාදය පටන් ගන්නවද?

766
00:51:02,680 --> 00:51:04,716
අපේම එකෙක් එක්ක
දේශීය කීර්තිමත්

767
00:51:05,476 --> 00:51:08,237
සහ රැජින කෑගසන්න,
මර්ලින් මිලර්?

768
00:51:08,375 --> 00:51:09,376
නැහැ!

769
00:51:09,825 --> 00:51:11,551
ඇගේ රංගනය නරකයි, නරකයි.

770
00:51:11,689 --> 00:51:13,346
මෙය විශිෂ්ට කෘතියකි.

771
00:51:13,484 --> 00:51:14,726
කරුණාකර.

772
00:51:14,864 --> 00:51:16,625
මේකේ තියෙන එකම දේ
ඒකට යනවා මාතෘකාව.

773
00:51:16,763 --> 00:51:18,213
ඒ හැර, ඒ වගේ ...

774
00:51:19,145 --> 00:51:21,837
ඉරා දැමීමක්
13 වැනි සිකුරාදා සහ පිටසක්වල ජීවීන්.

775
00:51:21,975 --> 00:51:23,942
හරියටම ඇයි මම බලන්නේ නැත්තේ
මේ වගේ දේවල්.

776
00:51:24,081 --> 00:51:26,531
ලාභ අනුකරණයන් පමණයි
වඩා හොඳ ජරාවක්.

777
00:51:26,669 --> 00:51:28,326
අපට යමක් බලා ගත හැකිද?
කතාවක් එක්ක?

778
00:51:28,568 --> 00:51:30,017
මම දන්නේ නැහැ,
නිකම්ම නොවන දෙයක්

779
00:51:30,156 --> 00:51:32,710
කිනිතුල්ලන්, කොටළුවා, අර්තාපල් සහ මෑෂ්.

780
00:51:34,781 --> 00:51:37,024
අවසාන වශයෙන්, කවුරුහරි
චිත්‍රපටවල මගේ රසය බෙදා ගනී.

781
00:51:37,163 --> 00:51:38,405
ඔව්.

782
00:51:38,957 --> 00:51:41,891
ඔව්. ඔබ බොහෝ දේ බෙදා ගන්නා බව මට විශ්වාසයි
චිත්‍රපටවල රසවලට වඩා.

783
00:51:42,064 --> 00:51:44,722
බය වෙන්න එපා හෙදර්,
ඒවා නිකන් පෙන්නනවා.

784
00:51:45,067 --> 00:51:47,621
ඔව්, නිසා
අපි සැබෑ ත්‍රාසජනක රසිකයෝ.

785
00:51:47,932 --> 00:51:50,141
වඩු ඇල්ලෙන් වීම
සහ සියල්ල, එය යම් ආකාරයක ලබා දී ඇත.

786
00:51:50,279 --> 00:51:52,109
යාලුවනේ, තන පුඩු බලන්න
අර පැටියා මත! මගේ දෙයියනේ!

787
00:51:52,730 --> 00:51:54,007
එයා කියන දේ අහන්න එපා හෙදර්.

788
00:51:54,145 --> 00:51:56,216
මම කියන්නේ, ඔහු පමණක් පැහැදිලිවම
බළලුන් සඳහා භීෂණය නරඹයි.

789
00:51:56,941 --> 00:51:58,322
ඉතින්? මම පියයුරු වලට කැමතියි.

790
00:51:58,460 --> 00:51:59,495
ඔව්. කවුද නැත්තේ?

791
00:51:59,633 --> 00:52:01,808
මම බොරුවට හැදුවේ
මුළු රෑම අමාරුයි.

792
00:52:03,085 --> 00:52:04,017
පිස්ඩ්!

793
00:52:05,674 --> 00:52:07,193
මම නිකමට කියන්නේ,

794
00:52:07,331 --> 00:52:10,713
තවත් මිනිසුන් අතුරුදහන් වේ
හැලොවීන් දින

795
00:52:10,851 --> 00:52:12,681
වෙනත් ඕනෑම රාත්‍රියකට වඩා
වසරේ.

796
00:52:13,026 --> 00:52:17,789
තවද එය එසේ ම තවත් සිදු වේ
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට කුලියට දී ඇත

797
00:52:17,927 --> 00:52:20,965
හැලොවීන් දින වෙනත් ඕනෑම දෙයකට වඩා
වසරේ කාලය.

798
00:52:21,103 --> 00:52:23,174
ඔබ යෝජනා කරන්නේ නැහැ
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට

799
00:52:23,312 --> 00:52:25,832
කරන්න දෙයක් තියෙනවා
අතුරුදහන් කිරීම් සමඟ.

800
00:52:26,212 --> 00:52:30,354
මම කියන්නේ අපි කළ යුතුයි කියලා
මෙය වඩා හොඳින් බලන්න.

801
00:52:30,492 --> 00:52:34,116
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන් කුලියට ගනී
භයානක චිත්‍රපට සහ දේවානුභාවයෙන්

802
00:52:34,254 --> 00:52:35,807
පොර මිනීමරුවන් බවට පත්වීමට.

803
00:52:42,159 --> 00:52:45,058
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කවුරුහරි මෙහි සිටියා.

804
00:52:46,680 --> 00:52:49,131
සර්? මම - මම වසා ඇත.

805
00:52:49,269 --> 00:52:51,168
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
හෙට ආපහු එන්න.

806
00:53:04,767 --> 00:53:06,079
හරි හරී.

807
00:53:08,495 --> 00:53:11,360
ඔබට ඉක්මන් කළ හැකි නම්
සහ ඔබේ තේරීම කරන්න,

808
00:53:11,498 --> 00:53:13,707
මම ඔබව කවුන්ටරය වෙත ගෙන යන්නෙමි.

809
00:53:42,805 --> 00:53:43,599
හොඳයි.

810
00:53:43,944 --> 00:53:46,188
මර්ලින් ලී මිලර් රසිකයෙක්.

811
00:53:46,637 --> 00:53:51,228
ෂෝකර්. ඇය මුලින් විය
මෙතැන් සිට, ඔබ දන්නවා.

812
00:53:54,334 --> 00:53:55,059
හරි හරී.

813
00:54:13,802 --> 00:54:15,355
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
Gremlins බයද?

814
00:54:15,735 --> 00:54:16,770
නැත්නම් poltergeist ද?

815
00:54:16,977 --> 00:54:19,048
අඳුරු ක්‍රිස්ටල් විනාශ වී ඇත
මුළු පරම්පරාවක්.

816
00:54:19,186 --> 00:54:20,878
- ඔහුව ගන්න, ක්වින්!
- ඇය කැමති දේට ඇය කැමතියි.

817
00:54:21,188 --> 00:54:22,914
සමහරවිට "මායාකාරියන්"
හෝ "The Monster Squad"

818
00:54:23,052 --> 00:54:26,090
හරියටම රුධිරය නොවේ
අපි භුක්ති විඳින උල්පත්,

819
00:54:26,228 --> 00:54:29,611
නමුත්, අපි මවාපෑමක් නොකරමු
"ඕස් වෙත ආපසු යන්න"

820
00:54:29,749 --> 00:54:31,026
ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළේ නැත.

821
00:54:31,164 --> 00:54:32,717
මගුල "ඕස් වෙත ආපසු යන්න".

822
00:54:33,373 --> 00:54:34,823
ඔය මගුල් වීල් කාරයෝ මචන්.

823
00:54:34,995 --> 00:54:36,928
නෑ නෑ, එපා මචෝ.

824
00:54:38,275 --> 00:54:40,932
මට ස්ට්‍රෝබෙරි එකක් දෙන්න
කේතුවක් මත. ඉක්මන් කරන්න.

825
00:54:45,385 --> 00:54:47,284
මොකක්ද ඒ ගඳ ගහන බූරුවා
මෙහි සුවඳ?

826
00:54:48,802 --> 00:54:49,838
නරක පයිප්ප.

827
00:54:56,465 --> 00:54:58,260
හරි,
අපි චිත්‍රපටිය වෙනස් කරන්න කලින්

828
00:54:58,398 --> 00:55:00,538
මට චූ කරන්න තියෙනවා
සහ දුම් විවේකයක් ගන්න.

829
00:55:02,229 --> 00:55:03,714
ඔව්.
අපි Grammy එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි.

830
00:55:03,852 --> 00:55:05,509
ඇය විය යුතුයි, ම්ම්,
ඉක්මනින් වසා දමයි.

831
00:55:22,319 --> 00:55:23,906
ඉවතට යන්න, ඉවත් වන්න, ඉවත් වන්න!

832
00:55:31,811 --> 00:55:33,640
නැහැ, නැහැ!

833
00:55:38,058 --> 00:55:39,646
ඔයාට ඕන කුමක් ද?!

834
00:55:43,754 --> 00:55:44,789
නැහැ!

835
00:56:00,011 --> 00:56:01,841
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ජේසුනි!

836
00:56:02,600 --> 00:56:04,050
එය සමඟ එය සිසිල් කරන්න
සුළං ජරාව මත ඇවිදීම.

837
00:56:04,188 --> 00:56:05,051
ඔයා මාව බය කළා.

838
00:56:05,327 --> 00:56:06,501
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න එපා.

839
00:56:08,744 --> 00:56:10,401
මම බලාගෙන හිටියා විතරයි
Polaroids හි,

840
00:56:12,369 --> 00:56:13,749
කොච්චරද කියලා අවබෝධ කරගෙන
මට මේක මගහැරුණා.

841
00:56:14,992 --> 00:56:16,683
එහෙම උනාම වෙන්නේ
ඔබ ගෙදරින් පලා යන්න.

842
00:56:17,408 --> 00:56:18,961
මට තාම ජරාව දෙනවද?

843
00:56:19,099 --> 00:56:20,515
මම තහවුරු කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි

844
00:56:20,653 --> 00:56:22,448
ඔයා ලොකුම දේ කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ ජීවිතයේ දෙවරක් වැරදීමක්.

845
00:56:24,484 --> 00:56:25,727
මම යන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව ඕනෑම තැනක.

846
00:56:29,903 --> 00:56:30,973
එලියේ කොහොමද?

847
00:56:33,459 --> 00:56:36,634
මම කැමතියි මට තවත් වෙන්න තිබුණා නම්
ඔබ වැනි ස්වයංසිද්ධයි.

848
00:56:38,187 --> 00:56:39,879
ක්වින්, ඔබට නැත
ස්වයංසිද්ධ විය යුතුය.

849
00:56:41,639 --> 00:56:43,261
ඔබ ජීවත් විය යුතුය
ඔබේ ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන්.

850
00:56:47,921 --> 00:56:49,923
දේවල් කරනවා
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය බව.

851
00:56:52,926 --> 00:56:53,755
මැක්ස්?

852
00:57:15,742 --> 00:57:17,019
ඒක හොඳ ආරම්භයක්.

853
00:57:35,590 --> 00:57:36,798
මෙහේ එන්න.

854
00:58:28,884 --> 00:58:29,747
මම ඔයාට ආදරෙයි.

855
00:58:31,404 --> 00:58:32,370
ඔයා කරන්න?

856
00:58:35,615 --> 00:58:36,616
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

857
00:58:57,499 --> 00:58:59,501
හරියටම මොකක්ද
ඔබව මගේ ස්ථානයට ගෙන එන්නේද?

858
00:59:00,847 --> 00:59:02,262
කෙනෙක් හොයනවා.

859
00:59:04,748 --> 00:59:05,956
ඒ කවුද?

860
00:59:09,131 --> 00:59:10,305
ඔබ ඉක්මනින්ම දැන ගනු ඇත.

861
00:59:15,655 --> 00:59:16,449
අහන්න යාළුවනේ.

862
00:59:17,174 --> 00:59:18,175
හැමෝම කොහෙද?

863
00:59:18,624 --> 00:59:20,487
මම දන්නේ නැහැ.
කාලෙකින් ඒවා දැක්කේ නෑ.

864
00:59:21,419 --> 00:59:23,180
ඩෑන් හෙදර් පස්සෙන් දිව්වා,

865
00:59:23,801 --> 00:59:26,528
සහ මම එය උපකල්පනය කළෙමි
සියල්ලෝම තැන්පත් වෙමින් සිටියහ.

866
00:59:28,219 --> 00:59:29,876
මම හැර අන් සියල්ලන්ම.

867
00:59:30,981 --> 00:59:32,258
ග්‍රැමි?

868
00:59:33,742 --> 00:59:34,847
ඒක නෙගටිව් එකක්.

869
00:59:35,744 --> 00:59:37,539
ඔයා හිතනවද මුන් ඔක්කොම ගියා කියලා
වීඩියෝ ගබඩාවට පහළට?

870
00:59:38,505 --> 00:59:39,783
අම්මෝ මම දන්නේ නැහැ.

871
00:59:39,921 --> 00:59:41,474
ඇය විය යුතුව තිබුණි
පැයකට කලින් වගේ.

872
00:59:43,338 --> 00:59:44,304
ජරාව.

873
00:59:45,098 --> 00:59:46,721
ඔයා හිතනවද ඩෑන්ගේ කියලා
ආයෙත් ගල් ගහනවාද?

874
00:59:47,307 --> 00:59:49,482
ඔව්, නිසැකවම ඔහු.

875
00:59:49,620 --> 00:59:50,345
අපි යමු.

876
00:59:53,244 --> 00:59:55,005
ඒ මමියක්ද?

877
00:59:57,490 --> 01:00:01,149
හේයි! හේයි!
මෙන්න බලන්න, ඊජිප්තු කොල්ලා!

878
01:00:10,054 --> 01:00:10,848
යාලුවනේ?

879
01:00:15,922 --> 01:00:16,751
එය කපා දමන්න.

880
01:00:17,993 --> 01:00:20,133
මම ඔයාගේ හිතේ නැහැ
භයානක චිත්‍රපට ක්‍රීඩා.

881
01:00:21,756 --> 01:00:23,309
ඒ චිත්‍රපටිය කොහොමත් බූරුවා!

882
01:00:39,049 --> 01:00:40,498
මාව මගුලන්න!

883
01:00:42,742 --> 01:00:44,399
ඔව්, කරුණාකර?

884
01:00:44,537 --> 01:00:46,504
බරපතල ලෙස? මගුල්, ඩෑන්.

885
01:00:46,643 --> 01:00:48,334
ඒ ඔයාද
මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?

886
01:00:48,541 --> 01:00:51,682
එකක්, ඒක ලොකු ඩෑන්. සහ දෙකක්,

887
01:00:52,338 --> 01:00:54,133
මම කැමතියි
ඔබ සමඟ ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

888
01:00:54,271 --> 01:00:56,653
ඔව්? හොඳයි, අන්ඩිස්
බොරු කියන්න එපා පොඩි ෆ්රයි.

889
01:00:56,998 --> 01:00:58,516
ඔයා හරියට
මගේ ඩිප්ෂිට් අයියා.

890
01:00:58,655 --> 01:01:00,139
එයා නිතරම මාව බය කරන්න හදනවා.

891
01:01:00,691 --> 01:01:02,900
ඔව්, ඔබ පිටතට නොයා යුතුය
මෙන්න ඔබම අඳුරේ.

892
01:01:03,038 --> 01:01:05,627
තියෙනවා වගේ,
රකූන් සහ ජරාව.

893
01:01:06,870 --> 01:01:08,216
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

894
01:01:08,665 --> 01:01:11,840
මම ඔබව කවදා සිට ආරක්ෂා කරමි
ඔබ අඳුරට බිය වේ.

895
01:01:12,565 --> 01:01:14,463
මම බය නැහැ
අඳුරේ, ජරා.

896
01:01:14,601 --> 01:01:17,535
නිකම්ම බියකරු, මීපි
අපතයෝ එහි සැරිසරති.

897
01:01:17,674 --> 01:01:19,123
එන්න හෙදර්.

898
01:01:19,261 --> 01:01:21,574
ඔයා හිතන්න එපා
අපි මේ ගැන කතා කළ යුතුයි ...

899
01:01:22,264 --> 01:01:23,058
මොකක්ද?

900
01:01:23,300 --> 01:01:25,164
අපි අතර මේ ආතතිය.

901
01:01:25,647 --> 01:01:27,476
සාමාන්යයෙන් පිරිමි ළමයෙකු වූ විට
මේ අමාරුවෙන් උත්සාහ කරනවා,

902
01:01:27,614 --> 01:01:29,686
ඔහු තවමත්
ඔහුගේ v-කාඩ් එක අල්ලාගෙන.

903
01:01:29,824 --> 01:01:31,066
කරුණාකර.

904
01:01:31,204 --> 01:01:32,723
මගේ එක්ක ත්‍රීසම් එකක් හිටියා
ප්රංශ සහ ස්පාඤ්ඤ ගුරුවරුන්.

905
01:01:32,861 --> 01:01:34,345
මම ත්‍රිභාෂිකයි.

906
01:01:35,312 --> 01:01:37,832
හොඳයි, ඔබ විශ්වාසයි
මම ඒක දෙන්නම්.

907
01:01:43,907 --> 01:01:45,046
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

908
01:01:45,909 --> 01:01:46,841
අවට.

909
01:01:48,290 --> 01:01:49,257
පුංචි ඩෑන්.

910
01:01:51,190 --> 01:01:52,605
ජරාව.

911
01:02:03,616 --> 01:02:05,791
අම්මි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

912
01:02:05,929 --> 01:02:07,620
ලැජ්ජ වෙන්න එපා පුංචි ඩෑන්.

913
01:02:35,821 --> 01:02:37,029
එන්න පොඩි ඩෑන්.

914
01:02:37,788 --> 01:02:39,721
බලමුකෝ තියෙනවද කියලා
එය පවත්වා ගැනීමට අවශ්ය දේ.

915
01:03:02,882 --> 01:03:03,952
බූ!

916
01:03:06,265 --> 01:03:07,991
සමාවෙන්න මචන්.
මම හිතුවේ ඔයා වෙන කෙනෙක් කියලා.

917
01:03:08,612 --> 01:03:09,475
සමාවෙන්න.

918
01:03:14,273 --> 01:03:15,446
මේ මගුල!

919
01:04:49,575 --> 01:04:52,164
ඇවරි සහ එරින් යනු කුමක්ද?
ඒ පීසා එක්ක මෙච්චර කල්?

920
01:04:52,336 --> 01:04:53,855
ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඒවා මෙච්චර කල් ගන්නවා.

921
01:04:55,029 --> 01:04:56,133
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඇහුවේ කියලා.

922
01:04:59,205 --> 01:04:59,965
කුමක් ද?

923
01:05:02,208 --> 01:05:03,209
මිනිසා.

924
01:05:31,513 --> 01:05:32,652
මොන මගුලක්ද?

925
01:05:38,796 --> 01:05:39,659
මගුලක්.

926
01:05:57,781 --> 01:05:59,231
හරි හරී. මොන මගුලක්ද මචන්?
මොන මගුලක්ද?

927
01:05:59,541 --> 01:06:01,336
හරි හරී. කරුණාකර - කරුණාකර එපා -
කරුණාකර එපා--

928
01:06:03,235 --> 01:06:05,720
නවත්වන්න නවත්වන්න නවත්වන්න!
කරුණාකර, නවත්වන්න නවත්වන්න නවත්වන්න!

929
01:06:18,560 --> 01:06:19,458
නිශ්චලව සිටින්න.

930
01:06:19,872 --> 01:06:20,873
ඉන්න ඉන්න ඉන්න.

931
01:06:21,011 --> 01:06:22,806
නවත්වන්න නවත්වන්න නවත්වන්න!
කරුණාකර, නවත්වන්න!

932
01:06:22,944 --> 01:06:24,256
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
යාලුවනේ, නවතින්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

933
01:06:29,986 --> 01:06:30,814
ආච්චිද?

934
01:06:33,023 --> 01:06:34,991
ආච්චි! ආච්චි! ආච්චි!

935
01:06:35,508 --> 01:06:36,889
අපොයි! ආච්චි!

936
01:06:39,512 --> 01:06:40,375
ෂිට්!

937
01:06:42,032 --> 01:06:43,827
අපොයි!
මොන මගුලක්ද උනේ?

938
01:06:44,414 --> 01:06:45,380
උදව් සඳහා අමතන්න!

939
01:06:45,622 --> 01:06:46,933
හරි, හරි!

940
01:06:49,177 --> 01:06:51,731
අපොයි! අපොයි! නැහැ!

941
01:06:54,562 --> 01:06:55,390
අපොයි!

942
01:07:01,845 --> 01:07:03,329
මොන මගුලක්ද
ඔබේ ගැටලුවද?

943
01:07:11,165 --> 01:07:13,753
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
නවත්වන්න නවත්වන්න නවත්වන්න නවත්වන්න!

944
01:07:24,868 --> 01:07:26,111
අපොයි!

945
01:07:28,630 --> 01:07:29,631
රේඛාව මිය ගොස් ඇත.

946
01:07:29,873 --> 01:07:31,323
මගුල් ගෙදරට යන්න!

947
01:07:35,154 --> 01:07:36,086
Grammy!

948
01:07:38,468 --> 01:07:39,227
මෙතනින් යන්න...

949
01:07:39,365 --> 01:07:40,815
නැහැ! මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ.

950
01:07:42,023 --> 01:07:43,645
- යන්න!
- මට අවශ්ය නැහැ!

951
01:08:06,461 --> 01:08:07,221
ඩෑන්?

952
01:08:28,414 --> 01:08:30,347
ඩෑන්? කවුද ඔයාට මේක කළේ?

953
01:08:39,115 --> 01:08:40,530
හරි හරී. ඒකට කමක් නැහැ.

954
01:08:40,806 --> 01:08:43,015
ඒකට කමක් නැහැ.
මාත් එක්ක ඉන්න, හරිද?

955
01:08:49,263 --> 01:08:50,367
ඩෑන්?

956
01:08:50,988 --> 01:08:52,024
ඩැනී?

957
01:09:31,822 --> 01:09:32,616
කෙනෙක් එනවා.

958
01:09:32,754 --> 01:09:33,824
ඉදිරියට එන්න. අපිට යන්න වෙනවා.

959
01:09:34,342 --> 01:09:35,792
මම දන්නේ නැහැ මගුලක්.

960
01:09:35,930 --> 01:09:37,138
නමුත් අපි දැන්ම යා යුතුයි.

961
01:09:37,518 --> 01:09:39,244
හරි හරී. නැගිටින්න. නැගිටින්න. නැගිටින්න.

962
01:09:39,865 --> 01:09:41,246
එන්න ග්‍රැමී.

963
01:09:43,075 --> 01:09:44,145
යාලුවනේ.

964
01:09:45,457 --> 01:09:46,423
ඒ මොන මගුලක්ද?

965
01:09:48,494 --> 01:09:49,875
අපි එළියට යන්න ඕනේ!
කරුණාකර, ක්වින්!

966
01:09:50,013 --> 01:09:51,980
- නෑ!
- ක්වින්. අපි යා යුතුයි.

967
01:09:52,118 --> 01:09:53,879
මම දන්නවා, මම දන්නවා,
නමුත් අපි යා යුතුයි.

968
01:09:54,051 --> 01:09:56,364
මට අවශ්‍ය නැහැ!
මට අවශ්‍ය නැහැ!

969
01:09:57,296 --> 01:09:59,712
- මම දන්නවා. අපි යා යුතුයි.
- මට යන්න ඕන නෑ!

970
01:10:31,537 --> 01:10:33,505
ආයුබෝවන්? ෂිට්!

971
01:10:34,195 --> 01:10:35,300
රේඛාව මිය ගොස් ඇත.

972
01:10:36,197 --> 01:10:37,060
ඔහු කව්ද?

973
01:10:38,579 --> 01:10:39,407
අනිත් අය කොහෙද?

974
01:10:41,409 --> 01:10:42,410
ඩෑන් මැරිලා.

975
01:10:47,104 --> 01:10:47,898
හෙදර්?

976
01:10:49,037 --> 01:10:50,280
ඇවරි? එරින්?

977
01:10:52,627 --> 01:10:53,490
එන්න, මැක්ස්.

978
01:10:54,077 --> 01:10:55,872
ඔබත් අපි වගේම චිත්‍රපට නරඹනවා.

979
01:10:56,010 --> 01:10:57,183
ඔව්. උන් මැරිලා ඇති.

980
01:10:57,322 --> 01:10:57,977
අපොයි.

981
01:10:58,633 --> 01:11:00,394
හරි හරී. ආයුධ.

982
01:11:00,532 --> 01:11:02,050
ඔබේ ආච්චිද
නිවසේ කිසිවක් තිබේද?

983
01:11:03,086 --> 01:11:03,845
අම්මෝ.

984
01:11:04,536 --> 01:11:06,365
- ඇගේ අල්මාරිය පරීක්ෂා කරන්න.
-හරි හරී.

985
01:11:06,503 --> 01:11:07,987
ඇය එසේ නොකරන බව මම දනිමි
නමුත් තුවක්කු වගේ.

986
01:11:12,371 --> 01:11:13,752
තුවක්කුවක් පාවිච්චි කරන්න දන්නවද?

987
01:11:15,892 --> 01:11:16,617
ඔව්.

988
01:11:17,756 --> 01:11:18,550
ඉදිරියට එන්න.

989
01:11:34,704 --> 01:11:35,705
ඔයා ලෑස්තිද, පැටියෝ?

990
01:11:37,154 --> 01:11:38,673
අපි යමු
ටිකක් සඳහා.

991
01:11:40,537 --> 01:11:42,090
ඉදිරියට එන්න.
කට්ටිය බලාගෙන ඉන්නවා දන්නවනේ.

992
01:11:42,332 --> 01:11:44,334
අනික අපිට ඕන නෑ
මෙම පීසා සීතල වීමට.

993
01:11:44,679 --> 01:11:47,510
මට ආපහු යන්න ඕන නෑ
ඒ සෝප් ඔපෙරාවට.

994
01:11:48,131 --> 01:11:49,581
ඊට අමතරව, ඔබ දන්නවා, තිබුණා

995
01:11:49,719 --> 01:11:51,376
මට අවශ්‍ය දෙයක්
අද රෑ කරන්න.

996
01:11:52,963 --> 01:11:54,137
ඔව්? එය කුමක් ද?

997
01:12:02,387 --> 01:12:03,457
ඔයා බය වෙලාද?

998
01:12:03,595 --> 01:12:06,149
නෑ නෑ නෑ නෑ.
වැස්ස විතරයි...

999
01:12:06,287 --> 01:12:08,289
බබෙක්. කමක් නෑ, වෙන්න එපා...

1000
01:12:26,583 --> 01:12:28,482
නැහැ! කරුණාකර! නැහැ!

1001
01:12:35,040 --> 01:12:36,559
නැහැ! නැහැ!

1002
01:13:03,068 --> 01:13:03,793
ඒකට කමක් නැහැ.

1003
01:13:05,450 --> 01:13:06,451
එන්න, අපි යා යුතුයි.

1004
01:13:17,462 --> 01:13:18,704
කවුරුහරි දුවනවා.

1005
01:13:50,460 --> 01:13:52,151
අපොයි!
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඒ ඔහු නොවේ!

1006
01:13:52,358 --> 01:13:53,739
එය හෙදර්ගේ මගුලක් විය!

1007
01:13:59,055 --> 01:14:00,436
අපොයි!

1008
01:14:00,988 --> 01:14:01,885
ශුද්ධ ජරාව!

1009
01:14:03,887 --> 01:14:05,268
නැත.

1010
01:14:05,579 --> 01:14:06,511
ඇය මැරිලා.

1011
01:14:30,880 --> 01:14:32,191
ඔයාලට ඕන
මෙතනින් යන්න.

1012
01:14:33,192 --> 01:14:34,262
අපි ජූලියා වෙත යමු.

1013
01:14:34,884 --> 01:14:35,609
යන්න!

1014
01:14:36,748 --> 01:14:38,197
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

1015
01:15:17,478 --> 01:15:18,755
ඔව් සර්.

1016
01:15:20,826 --> 01:15:23,553
ඒ ටික ගැන දුක් වෙන්න එපා
කලින් සුසාන භූමියේදී සිදු වූ විපතක්.

1017
01:15:23,933 --> 01:15:27,005
අපි වහලය පිඹින්නයි හදන්නේ
අපේ සැලසුම් එක්ක මේ නගරයෙන් පිට.

1018
01:15:27,143 --> 01:15:28,316
තිබුණා
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු මරා දැමීය.

1019
01:15:28,454 --> 01:15:29,352
ඒක භයානකයි.

1020
01:15:30,560 --> 01:15:32,735
හරි, ඒක නරකයි.
මට තේරෙනවා.

1021
01:15:32,873 --> 01:15:35,185
ඒ කරදරකාරී පුද්ගලයන්
ඉක්මනින් ගියා.

1022
01:15:36,014 --> 01:15:38,672
ඒත් ඊයේ රෑ Gave Rave
ඇදහිය නොහැකි විය.

1023
01:15:39,189 --> 01:15:40,605
ඒ වගේම මට එය සම්පූර්ණයෙන්ම දැකගත හැකි විය

1024
01:15:40,743 --> 01:15:42,296
මෙම නගරයේ සවිකිරීමකි
ඉදිරියට යනවා.

1025
01:15:42,434 --> 01:15:43,262
හරියට ඔයාගේ කෞතුකාගාරය වගේ.

1026
01:15:43,400 --> 01:15:44,367
වාව්.

1027
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
ජූලියා, මෙය කළ හැකිය
මූල්යමය වශයෙන් විශාල වනු ඇත.

1028
01:15:46,680 --> 01:15:50,097
නගරය වෙනුවෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්,
සෑම කෙනෙකුටම.

1029
01:15:52,478 --> 01:15:54,757
හරි, අපි කතා කරමු
දවස් දෙකකින්, හරිද?

1030
01:15:54,895 --> 01:15:56,034
සහ පන්දුව පෙරළන්න.

1031
01:15:56,172 --> 01:15:57,622
මම හිතන්නේ ලෝක ව්‍යාප්ත වෙබ්.

1032
01:15:57,794 --> 01:15:59,865
මම හිතන්නේ අපි මොනවා හරි කරමු කියලා
පැරණි මිලර් දේපල සමඟ.

1033
01:16:00,003 --> 01:16:02,799
මම කිව්වේ, මේක වෙන්න පුළුවන්
ඊළඟ Graceland?

1034
01:16:02,937 --> 01:16:04,318
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1035
01:16:06,769 --> 01:16:08,529
හරි, අපි කතා කරමු
දින කිහිපයකින්, හරිද?

1036
01:16:12,257 --> 01:16:13,776
ජූලියා, මම එළියට යනවා
රාත්රිය සඳහා.

1037
01:16:14,535 --> 01:16:17,296
ස්තූතියි, කෙන්.
මම ඔබව අගය කරනවා.

1038
01:16:17,434 --> 01:16:19,298
- ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.
- ඔබටත්.

1039
01:16:21,784 --> 01:16:23,130
එය තවත් නිවසකි
අපි වෙනුවෙන් දුවන්න, අම්මේ.

1040
01:16:24,787 --> 01:16:27,272
ඔබ දන්නවා, හාපර්?
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

1041
01:16:27,410 --> 01:16:28,825
මම මෙය සැකසීමට උත්සාහ කරමි.

1042
01:16:28,998 --> 01:16:30,689
ඔවුන්ට මළ සිරුරු දෙකක් හමු විය
සුසාන භූමියේ.

1043
01:16:30,827 --> 01:16:31,828
අම්මෝ හැමදාම මිනිස්සු මැරෙනවා.

1044
01:16:32,622 --> 01:16:33,865
මේක අපි ලබපු ලොකු ජයග්‍රහණයක්.

1045
01:16:34,003 --> 01:16:36,281
ඔබ ඔබටම සවන් දෙනවාද?
නවත්වන්න, හරිද?

1046
01:16:36,626 --> 01:16:38,214
නවතින්න. නවත්වන්න!

1047
01:16:38,559 --> 01:16:39,802
නවත්වන්න! මට ඕන නෑ
එය තවදුරටත් ඇසීමට.

1048
01:16:39,940 --> 01:16:41,666
අපි ඇවිදින්න යමු
හරහා ගෙදර යන්න.

1049
01:16:42,149 --> 01:16:43,978
හරි හරී. හොඳයි.

1050
01:16:46,394 --> 01:16:47,637
දෙයියනේ!

1051
01:16:59,615 --> 01:17:01,927
අපොයි! කෝ මගේ
මගුල් යතුරු?

1052
01:17:02,410 --> 01:17:03,480
දෙයියනේ!

1053
01:17:03,791 --> 01:17:06,242
ජූලියා!
කරුණාකර, ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි!

1054
01:17:06,518 --> 01:17:08,347
කරුණාකර, කරුණාකර!
උන් ඔක්කොම මැරිලා! කරුණාකර!

1055
01:17:08,485 --> 01:17:10,142
හරි හරී. සන්සුන් වෙන්න.

1056
01:17:10,280 --> 01:17:11,523
කරුණාකර ඔබට පොලිසියට කතා කළ හැකිද?

1057
01:17:11,661 --> 01:17:13,007
මොකක්ද - මොකද වුණේ?

1058
01:17:13,387 --> 01:17:16,217
වෙස්මුහුණක් ඇඳගත් පිරිමි ළමයෙක් හිටියා,
ඔහු සියල්ලන්ම ඝාතනය කළා!

1059
01:17:17,046 --> 01:17:18,703
හරි, ක්වින්.
ඔබේ ආච්චි කොහෙද?

1060
01:17:19,393 --> 01:17:20,359
ඇය කොහෙද?

1061
01:17:22,327 --> 01:17:23,086
ඇය මැරිලා.

1062
01:17:23,224 --> 01:17:24,260
මගේ දෙයියනේ.

1063
01:17:25,537 --> 01:17:27,988
ජූලියා, ඔබට කරුණාකර කළ හැකිද?
මගුල් පොලිසියට කතා කරන්නද?

1064
01:17:28,126 --> 01:17:29,575
හරි හරී! හරි, හරි! මෙතන ඉන්න.

1065
01:17:29,714 --> 01:17:31,267
හරි හරී? මෙතන ඉන්න!

1066
01:17:42,485 --> 01:17:43,279
බ්රෝඩි?

1067
01:17:44,280 --> 01:17:45,039
ඔබ තවමත් මෙහි?

1068
01:17:45,177 --> 01:17:46,627
ඔව්. වැඩේ ඉවර කරනවා මචන්.

1069
01:17:46,765 --> 01:17:48,525
කමක් නෑ මචන්.
ඔයාට මෙතනින් නැගිටින්න පුළුවන්.

1070
01:17:48,664 --> 01:17:49,768
අම්මා කඩේ වහනවා.

1071
01:17:49,906 --> 01:17:51,321
කමක් නැහැ.
මම මෙතනින් යන්නම්.

1072
01:17:51,459 --> 01:17:52,322
කමක් නැහැ.

1073
01:17:57,431 --> 01:17:58,397
ඔයා කවුද බන්?

1074
01:18:14,172 --> 01:18:15,691
නානකාමරය වාඩිලාගෙන ඇත!

1075
01:18:23,388 --> 01:18:25,217
නැහැ! ඔයා කව්ද?

1076
01:18:25,735 --> 01:18:26,909
නෑ--

1077
01:18:31,120 --> 01:18:31,914
නැහැ!

1078
01:18:43,788 --> 01:18:45,375
ඉදිරියට එන්න!
මම පොලිසියට කතා කළා!

1079
01:18:45,513 --> 01:18:46,480
ඔබ හොඳින් වනු ඇත!

1080
01:18:46,618 --> 01:18:48,344
මා සමග එන්න!
ඒක හරි යයි!

1081
01:18:48,482 --> 01:18:49,483
මෙතනට එන්න!

1082
01:18:50,795 --> 01:18:52,486
ජූලියා! ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න!

1083
01:18:54,833 --> 01:18:56,490
නැහැ!

1084
01:18:56,904 --> 01:18:57,733
නැහැ!

1085
01:18:58,216 --> 01:18:59,769
මගුල මගෙන් ඈත් කරන්න!

1086
01:19:00,494 --> 01:19:01,737
මගුල මගෙන් ඈත් කරන්න!

1087
01:19:02,289 --> 01:19:04,912
නැහැ!

1088
01:19:20,514 --> 01:19:22,619
අපොයි!

1089
01:19:41,707 --> 01:19:42,467
ක්වින්!

1090
01:19:42,708 --> 01:19:44,089
මගුලක්!

1091
01:19:54,755 --> 01:19:57,068
විකෘති, විකෘති,
අංගවිකල, විරූපී.

1092
01:19:57,206 --> 01:19:59,587
විකෘති, විකෘති,
අංගවිකල, විරූපී.

1093
01:19:59,829 --> 01:20:02,280
විකෘති, විකෘති,
අංගවිකල, විරූපී.

1094
01:20:02,556 --> 01:20:05,076
විකෘති, විකෘති,
අංගවිකල, විරූපී.

1095
01:20:05,214 --> 01:20:07,699
විකෘති, විකෘති,
අංගවිකල, විරූපී.

1096
01:20:07,837 --> 01:20:10,288
විකෘති, විකෘති,
අංගවිකල, විරූපී.

1097
01:20:10,426 --> 01:20:12,808
විකෘති, විකෘති,
අංගවිකල, විරූපී.

1098
01:20:12,946 --> 01:20:13,636
යාලුවනේ, බලන්න!

1099
01:20:21,989 --> 01:20:22,921
මගේ දෙයියනේ!

1100
01:20:23,749 --> 01:20:24,923
ජූලියා.

1101
01:20:35,451 --> 01:20:36,486
ගුඩ්මන්.

1102
01:20:37,211 --> 01:20:38,040
එය අමතන්න.

1103
01:20:39,731 --> 01:20:41,043
...කේත රතු.

1104
01:20:43,045 --> 01:20:43,839
එයා තමයි.

1105
01:20:46,048 --> 01:20:46,842
ඒ කවුද?

1106
01:20:48,050 --> 01:20:48,844
ඒ මගේ මස්සිනා.

1107
01:20:52,502 --> 01:20:55,091
දෙයියනේ ප්‍රධානියා.
මිනීමැරුම්?

1108
01:20:55,885 --> 01:20:57,335
ඔහුගේ මවගේ සිරුර අතුරුදහන්?

1109
01:20:59,785 --> 01:21:01,304
මේ මගේ මස්සිනා, මම ඒක දන්නවා.

1110
01:21:02,340 --> 01:21:03,859
අනික කොහෙද බන්
ඔබ යනවාද?

1111
01:21:04,273 --> 01:21:05,377
ඔහුව නතර කිරීමට!

1112
01:22:03,159 --> 01:22:04,264
මොකක්ද...

1113
01:22:05,506 --> 01:22:06,818
මොන මගුලක්ද?

1114
01:22:09,269 --> 01:22:10,339
මැක්ස්?

1115
01:22:12,997 --> 01:22:13,721
මැක්ස්?

1116
01:22:14,515 --> 01:22:15,827
මැක්ස්! මැක්ස්!

1117
01:22:17,001 --> 01:22:19,244
-අපොයි! ෂිට්!
-අපොයි!

1118
01:22:23,248 --> 01:22:25,423
අපොයි.
මට සමාවෙන්න මම කැටි වුනාට.

1119
01:22:26,182 --> 01:22:28,805
දෙයියනේ මම ඉතින් වැඩක් නැති මගුලක්.

1120
01:22:32,982 --> 01:22:35,778
දෙවියනේ. මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

1121
01:22:54,141 --> 01:22:55,971
ක්වින්?

1122
01:22:56,419 --> 01:22:58,352
- ක්වින්? ක්වින්නි?
- මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

1123
01:22:59,905 --> 01:23:02,115
අපි මේවා බලලා තියෙනවා
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන් චිත්‍රපට.

1124
01:23:02,943 --> 01:23:04,462
ඔයා දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා
මා වෙනුවෙන් අවසන් වනු ඇත.

1125
01:23:05,739 --> 01:23:07,775
- ඔයා තමයි අන්තිම කෙල්ල.
- මගුල, මැක්ස්.

1126
01:23:10,986 --> 01:23:12,332
මොකක්ද මේ මගුල් තැන?

1127
01:23:21,548 --> 01:23:22,652
ඔබ තවමත් එළියේ සිටින ආකාරයට හැසිරෙන්න.

1128
01:24:01,588 --> 01:24:03,728
ඉදිරියට එන්න! අපි යා යුතුයි!
එන්න, එන්න!

1129
01:25:09,104 --> 01:25:11,761
ක්වින්! දිගටම යන්න.
මෙතනින් යන්න!

1130
01:25:20,943 --> 01:25:21,978
යන්න යන්න යන්න!

1131
01:25:34,784 --> 01:25:35,820
එතන! එතන!

1132
01:25:43,897 --> 01:25:44,794
මට ඒක ගන්න බෑ.

1133
01:25:50,283 --> 01:25:51,491
පිස්සෙක්!

1134
01:25:56,668 --> 01:25:58,498
හේයි! අම්මගෙ කොල්ලා!

1135
01:26:36,881 --> 01:26:38,193
ඇලෙක්ස්!

1136
01:26:42,645 --> 01:26:43,819
කොලින්, නවත්වන්න!

1137
01:26:48,168 --> 01:26:49,376
නවතින්න.

1138
01:27:09,154 --> 01:27:10,708
ඔයාගේ අම්මට මේක ඕන නෑ.

1139
01:27:13,193 --> 01:27:14,332
මගේ නැන්දා මර්ලින්.

1140
01:27:16,748 --> 01:27:17,749
ඇයට මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

1141
01:27:24,584 --> 01:27:26,137
පොරව බිම දාන්න යාලුවනේ.

1142
01:27:33,489 --> 01:27:34,456
හේයි.

1143
01:27:37,631 --> 01:27:39,426
අපිට ඉන්න එකම පවුල අපි.

1144
01:28:20,709 --> 01:28:21,917
නැහැ!

1145
01:30:10,784 --> 01:30:12,199
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

1146
01:30:16,203 --> 01:30:17,446
මම කතාව වෙනස් කරනවා.

1147
01:30:24,315 --> 01:30:26,386
කෝ කොල්ලා
පහළ සිට?

1148
01:30:27,387 --> 01:30:30,217
දුක්ඛිත, පීඩාවට පත්,
පළිගැනීමේ ආත්මය.

1149
01:30:31,011 --> 01:30:32,496
පුළුවන් නම් දුවන්න.

1150
01:30:33,151 --> 01:30:35,050
ඔහුගෙන් බේරෙන්න, ඔබට පුළුවන්.

1151
01:30:35,878 --> 01:30:37,293
ඔහුගේ ශාපය දිගටම පවතිනු ඇත